Traduções para „bauschen“ no dicionário Alemão » Inglês

I . bau·schen [ˈbauʃn̩] VERBO reflex

sich Acus bauschen

to billow out

II . bau·schen [ˈbauʃn̩] VERBO intr (bauschig sein)

[in der Taille] bauschen

to be full [at the waist]

an den Ärmeln/Schultern bauschen

to have full sleeves/shoulders

III . bau·schen [ˈbauʃn̩] VERBO trans

1. bauschen (aufblähen):

etw bauschen

to fill [or swell] sth

der Wind bauschte die Segel

the wind filled the sails

2. bauschen (raffen):

etw bauschen

gather sth

Bausch <-es, Bäusche [o. -e]> [bauʃ, pl ˈbɔyʃə] SUBST m

1. Bausch (Knäuel):

Bausch Watte

ball

2. Bausch (von Stoff):

Bausch

puff

Bausch (von Vorhang)

pleat

Expressões:

in Bausch und Bogen

lock, stock and barrel

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus bauschen

to billow out

[in der Taille] bauschen

to be full [at the waist]

an den Ärmeln/Schultern bauschen

to have full sleeves/shoulders

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Über ihrem zarten, gefältelten weißen Untergewand trägt sie ein langes goldfarbenes Kleid, das sich in schweren Falten auf dem Wolken bauscht.

de.wikipedia.org

Kleid und Schleier bauschen sich im Wind, den sie im Rücken hat.

de.wikipedia.org

Gute Fische haben eine hohe, steife Rückenflosse, die sich am äußersten Rückenrand entlang bauscht.

de.wikipedia.org

Auf dem Tisch mit einer schweren doppelten Tischplatte bauscht sich ein schweres Tuch, das eine kostbare blaue Deckelvase halb verdeckt.

de.wikipedia.org

Dennoch bauschte die Propaganda des faschistischen Regimes die Insel zur Festung auf, woran selbst die Briten glaubten.

de.wikipedia.org

Die Presse bauschte dieses Ereignis auf.

de.wikipedia.org

Er wähnt, dass sie noch lebt ("Die Feder bauscht; sie lebt!

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde auch eine neue Fahne abgebildet, die sich dramatischer im Wind bauschte.

de.wikipedia.org

Der bärtige Gott trägt einen gehörnten Helm, unter dem die Haare gebauscht auf die Schultern fallen, sowie wadenhohe Stiefel mit hochgebogener Spitze.

de.wikipedia.org

Das dünne blonde Haar ist mit einem eingeflochtenen weißen Band, das sich am Hinterkopf zu einem faltigen Knäuel bauscht, zu einer kunstvollen Schneckenfrisur aufgesteckt.

de.wikipedia.org