Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Tötungen
Examining

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. prü·fen [ˈpry:fn̩] VERBO trans

1. prüfen (in einer Prüfung):

jdn [in etw Dat] prüfen
to examine sb [in [or on] sth]
ich möchte darin geprüft werden, was ich auch tatsächlich gelernt habe
I want to be examined on what I really studied
Deutsch/Latein prüfen
to be the examiner for German/Latin
jdn im Hauptfach/Nebenfach prüfen
to examine sb in his/her main/minor subject
jds Kenntnisse prüfen
to test sb's knowledge
mündlich/schriftlich geprüft werden
to have an oral/a written examination
ein staatlich geprüfter Lehrer
a qualified teacher

2. prüfen (überprüfen, untersuchen):

etw [auf etw Acus] prüfen
to check [or examine] sth [for sth]
prüfen Sie vor der Abfahrt Öl und Wasser
check the oil and water before setting off
ich muss noch ein paar Dinge prüfen, bevor ich mich entscheiden kann
I need to check up on a few things before I can decide
der Bericht wurde vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft
the report was carefully scrutinized [or studied] before publication
unsere Bücher sind vor Kurzem geprüft worden
we've just had our accounts audited
nach Eingang müssen die Waren auf Schäden geprüft werden
the goods must be examined for damage on arrival
das Wasser wird regelmäßig auf seine Reinheit geprüft
the water is regularly tested for purity
prüfen, ob/wie ...
to check if/how ...
könntest du bitte prüfen, ob das Wasser warm genug ist
could you please check if the water is warm enough
es wird geprüft, ob alle anwesend sind
they check if everyone is present
ein Alibi prüfen
to check out an alibi
die Angaben auf Korrektheit prüfen
to examine the correctness of the details
ein Angebot prüfen
to check [out] an offer
eine Beschwerde prüfen
to investigate [or look into] a complaint
das Beweismaterial nochmals prüfen
to review the evidence
eine Bewerbung prüfen
to consider an application
einen Fall nochmals prüfen
to re-examine a case
die Funktionstüchtigkeit von etw Dat prüfen
to check that sth works
jds Gesundheitszustand prüfen
to give sb a check-up
Informationen prüfen
to check information
Lebensmittel/Waren prüfen
to inspect [or test] food/goods
die Pässe prüfen
to check the passports
den Preis prüfen
to check the price
die Temperatur prüfen
to check the temperature
eine Urkunde prüfen
to verify a certificate

3. prüfen (testen):

etw/jdn prüfen
to test sth/sb
er prüfte den Wein auf sein Aroma
he tested the bouquet of the vine
er wollte sie nur prüfen
he only wanted to test her
ein Material prüfen
to test a material
jds Sehstärke prüfen
to test sb's eyesight

4. prüfen (forschend ansehen):

jdn prüfen
to scrutinize sb
ein prüfender Blick
a searching look
jdn mit den Augen prüfen, jdn mit prüfenden Blicken ansehen
to scrutinize sb carefully [or closely]

5. prüfen elev (übel mitnehmen):

jdn [hart [o. schwer]] prüfen
to [sorely] try [or afflict] sb
eine leidvoll geprüfte Mutter
a sorely tried [or much afflicted] mother
er ist vom Leben schwer geprüft worden
his life has been a hard trial

Expressões:

drum prüfe, wer sich ewig bindet prov
marry in haste, repent at leisure prov

II. prü·fen [ˈpry:fn̩] VERBO intr ESCOLAR

[in einem Fach] prüfen
to examine pupils/students [in a subject]
wer hat bei dir geprüft?
who examined you?
morgen wird in Deutsch geprüft
the German exams are tomorrow
[in etw Dat] streng prüfen
to set a hard examination [or be a hard examiner] [in sth]

III. prü·fen [ˈpry:fn̩] VERBO reflex elev

sich Acus prüfen
to examine oneself
sich Acus prüfen
to search one's conscience [or lit heart]
jd muss sich Acus prüfen, ob ...
sb must decide [for himself/herself] [or lit enquire of himself/herself] whether ...
ich muss mich prüfen, ob ich das durchstehen kann
I must decide whether I can get through that
inglês
inglês
alemão
alemão
to recheck sth
etw nochmals [über]prüfen [o. kontrollieren] [o. checken] coloq
to assay sth precious metal
etw prüfen
to examine sth searchingly
etw eingehend prüfen
to have a wealth check
seine Finanzen prüfen
to means-test sb Brit (for social benefit)
jds Bedürftigkeit prüfen
to test sb's reflexes
jds Reflexe prüfen
to look at sth in microscopic detail
etw haargenau prüfen coloq
CAT
computergestütztes Prüfen
to explore every avenue
alle möglichen Wege prüfen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

prüfen VERBO trans CTRL

etw prüfen (Kontrolle durch interne Revision)
to review sth
inglês
inglês
alemão
alemão
review
(über)prüfen
audit
prüfen

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

check
prüfen
Präsens
ichprüfe
duprüfst
er/sie/esprüft
wirprüfen
ihrprüft
sieprüfen
Präteritum
ichprüfte
duprüftest
er/sie/esprüfte
wirprüften
ihrprüftet
sieprüften
Perfekt
ichhabegeprüft
duhastgeprüft
er/sie/eshatgeprüft
wirhabengeprüft
ihrhabtgeprüft
siehabengeprüft
Plusquamperfekt
ichhattegeprüft
duhattestgeprüft
er/sie/eshattegeprüft
wirhattengeprüft
ihrhattetgeprüft
siehattengeprüft
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen coloq
to examine sb/sth thoroughly
prüfen Sie vor der Abfahrt Öl und Wasser
check the oil and water before setting off
die Angaben auf Korrektheit prüfen
to examine the correctness of the details
er wollte sie nur prüfen
he only wanted to test her
jdn mit den Augen prüfen, jdn mit prüfenden Blicken ansehen
to scrutinize sb carefully [or closely]
der zu Prüfende
the candidate to be examined
das Gericht muss jeden Einzelfall prüfen
the court must look at each case individually
to examine sb [in sth]
jdn [in etw Dat] prüfen
we'll check various items in the tender
wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung
to put sb/sth through their/its paces
jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie bilden Züge und rangieren Fahrzeuge, sie prüfen die Funktion der Wagen, etwa durch Bremsproben.
de.wikipedia.org
Zur Überprüfung aller Gebäude wurde von der Regierung 1777 ein Bauingenieur geschickt, der auch die Kostenvoranschläge für die Mängelbeseitigung zu prüfen hatte.
de.wikipedia.org
Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.
de.wikipedia.org
Die Angemessenheit von Entgelt und weiteren Leistungen wird vor Ablauf einer Wahlperiode durch ein unabhängiges Diäten-Gremium geprüft und bewertet.
de.wikipedia.org
Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Mit entsprechend konstruierten Items lässt sich aber auch das Verständnis von Zusammenhängen prüfen oder die Fähigkeit, mit Hilfe der Kenntnisse Situationen zu beurteilen und Probleme zu lösen.
www.iml.unibe.ch
[...]
With properly constructed items, it can also test comprehension of causal relationships or the ability to use knowledge to assess situations and solve problems.
www.iml.unibe.ch

Consulte o dicionário