AUSSCHREIBUNG - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Aus·schrei·bung <-, -en> SUBST f

Ausschreibung

announcement

Ausschreibung (für Angebote)

invitation to tender

Ausschreibung (für Angebote)

call for tenders

Ausschreibung einer Stelle von +Dat

advertisement for

Ausschreibung von Neuwahlen

the calling of a new election

öffentliche Ausschreibung

public invitation to tender

inglês

alemão

invitation

Ausschreibung f <-, -en> téc

to tender for sth

sich Acus an einer Ausschreibung für etw Acus beteiligen

we'll check various items in the tender

wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw Acus] gewinnen

call for bids ECON

öffentliche Ausschreibung

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

öffentliche Ausschreibung SUBST f ESTADO

öffentliche Ausschreibung

public tender

inglês

alemão

public tender

öffentliche Ausschreibung f

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão

inglês

Ausschreibung

Ausschreibung

tendering

inglês

alemão

tendering

Ausschreibung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

1969 erging die Ausschreibung zur Entwicklung des Triebwerks.

de.wikipedia.org

Sie übernehmen rechnerische und organisatorische Aufgaben bei Ausschreibungen und Abrechnungen der Bauvorhaben.

de.wikipedia.org

Insbesondere gab es unrechtmäßige Auftrags-Vergabe an Privatfirmen sowie fehlende europaweite Ausschreibung für Großaufträge.

de.wikipedia.org

Aber schon im Vorfeld der Ausschreibung kam es zu Reibereien infolge des Auflebens von altem Hader zwischen den bergischen Klubs.

de.wikipedia.org

Die erste Ausschreibung im Jahr 2000 beschränkte das Thema auf Lasertechnik in der Produktion.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mangozho arbeitete in Südafrika für eine Baufirma, die Brandschutzsysteme installiert, als ein Studienkollege ihm die Ausschreibung schickte.

www.giz.de

Mangozho was working for a fire protection installation company in South Africa when an old friend from college sent him the programme announcement.

www.giz.de

Wenn Sie regelmäßig Informationen über aktuelle Ausschreibungen, Weiterbildungsangebote und Veranstaltungen an der Universität Jena erhalten wollen, abonnieren Sie unseren Postdoc-Newsletter!

www.jga.uni-jena.de

If you wish to receive regular updates on the latest announcements of scholarships, offers for advanced education and training or events at the University of Jena, subscribe to our postdoc newsletter!

www.jga.uni-jena.de

Freitag, den 01. Februar 2013 um 10:36 Uhr Yvonne Pörzgen Jobs, Praktika, Ausschreibungen

www.kultost.uni-bremen.de

Friday, 01 February 2013 10:36 Yvonne Pörzgen Jobs, internships and announcements

www.kultost.uni-bremen.de

Hier finden Sie aktuelle Ausschreibungen von Promotionsstipendien und -preisen.

www.jga.uni-jena.de

Here you will find current announcements of doctoral scholarships and prices.

www.jga.uni-jena.de

Informationen zu Ausschreibungen, Calls for Papers und Tagungen finden Sie auch auf den folgenden Websites (TIPP:

docservice.uni-graz.at

You can also find information on announcements, calls for papers and conferences on these websites (TIP:

docservice.uni-graz.at