Traduções para „schwenkt“ no dicionário Alemão » Francês

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERBO trans +haben

1. schwenken:

schwenken (Brief, Zeitung)

agiter

2. schwenken (bewegen):

schwenken (Geschütz, Kamera, Mikrofon)

diriger

schwenken (Geschütz, Kamera, Mikrofon)

tourner

die Lampe nach rechts/oben schwenken

orienter [ou tourner] la lampe à droite/vers le haut

etw zur Seite schwenken

détourner qc

3. schwenken (spülen):

die Gläser in warmem Wasser schwenken

rincer les verres dans l'eau chaude

4. schwenken CULIN:

etw in Butter Dat schwenken

remuer qc dans du beurre

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERBO intr

1. schwenken +sein (einbiegen):

nach links/nach rechts/zur Seite schwenken

bifurquer à gauche/à droite/sur le côté

links/rechts schwenkt, marsch! MILITAR

à gauche/à droite, marche !

2. schwenken +haben (sich richten):

auf jdn/etw schwenken Geschütz, Kamera:

se diriger sur qn/qc

schwenken

schwenken

faire sauter

Exemplos de frases com schwenkt

links/rechts schwenkt, marsch! MILITAR

à gauche/à droite, marche !

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach dem Laden wird das Magazin wieder in Schussposition unter das Geschütz geschwenkt.

de.wikipedia.org

Zunächst betrieb die Familie Fähren, nach deren Verdrängung durch die Eisenbahn schwenkte sie auf den Ausflugsverkehr um.

de.wikipedia.org

Der Verschluss konnte nach hinten ausgezogen und dann in einem Scharnier nach links geschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Filmkamera über eine Einstellung oder Szene bewegt (geschwenkt), um dem Zuschauer einen Überblick zu verschaffen und die Zusammenhänge zu verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Einheimische und Gäste schwenken dazu Handfackeln oder selbst gefertigte Riesenfackeln.

de.wikipedia.org

Bei späteren Modellen war ein freies Schwenken möglich, ein genaues Zielen wurde jedoch durch das beständige Kurbeln des Schützen verhindert.

de.wikipedia.org

Das so frei gewordene, untere Fragment wird nun nach unten und nach vorn geschwenkt, wobei der Drehpunkt etwa im Bereich der Symphyse liegt.

de.wikipedia.org

Auf Bitten seiner Eltern schwenkte er jedoch zu dem eines Lehrers um, nicht zuletzt aufgrund der besseren Verdienstmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Beim schwenken der grünen Flagge zum Rennstart war er auf der Suche nach einer interessanteren Ansprache als bisher üblich.

de.wikipedia.org

Nachdem 1991 die Chefredakteure wechselten, schwenkte die Zeitung auf einen mehr prodemokratischen Kurs um.

de.wikipedia.org