Traduções para „Schwenk“ no dicionário Alemão » Francês

Schwenk <-[e]s, -s> [ʃvɛŋk] SUBST m

1. Schwenk CINEMA, TV:

Schwenk

rotation f

2. Schwenk MILITAR:

Schwenk

changement m de direction

3. Schwenk (Änderung der Politik):

Schwenk

virage m

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERBO trans +haben

1. schwenken:

schwenken (Brief, Zeitung)

agiter

2. schwenken (bewegen):

schwenken (Geschütz, Kamera, Mikrofon)

diriger

schwenken (Geschütz, Kamera, Mikrofon)

tourner

die Lampe nach rechts/oben schwenken

orienter [ou tourner] la lampe à droite/vers le haut

etw zur Seite schwenken

détourner qc

3. schwenken (spülen):

die Gläser in warmem Wasser schwenken

rincer les verres dans l'eau chaude

4. schwenken CULIN:

etw in Butter Dat schwenken

remuer qc dans du beurre

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERBO intr

1. schwenken +sein (einbiegen):

nach links/nach rechts/zur Seite schwenken

bifurquer à gauche/à droite/sur le côté

links/rechts schwenkt, marsch! MILITAR

à gauche/à droite, marche !

2. schwenken +haben (sich richten):

auf jdn/etw schwenken Geschütz, Kamera:

se diriger sur qn/qc

schwenken

schwenken

faire sauter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er wurde zu einem bedeutenden Regisseur des Landes der 1950er Jahre, konnte in der folgenden Dekade jedoch den Schwenk zum Autorenfilm nicht nachvollziehen.

de.wikipedia.org

Das Schwenken des Turms um 360° dauerte etwa 13 Sekunden.

de.wikipedia.org

Diese Schwenk-Neige-Köpfe gibt es für den Hobby-Fotografen in manuell betätigter Ausführung, für höhere Produktivität und Präzision auch automatisch und motorgetrieben.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann ein Schwenk leicht durch Abrollen des Stativbeins zwischen Daumen und Fingern oder aus dem Handwurzelgelenk heraus erfolgen.

de.wikipedia.org

Zum Öffnen des Verschlusses waren drei Bewegungen notwendig: Drehen des Verschlusses, Herausziehen und Schwenken zur Seite.

de.wikipedia.org

Ist das Betrachten eines Panoramas mit Schwenken des Glases wichtiger, dürfte eine stärkere Verzeichnung wünschenswert sein.

de.wikipedia.org

Da der Propellerschub durch das Schwenken der Gondel um 360° beliebig ausgerichtet werden kann, ist ein konventionelles Ruderblatt nicht mehr erforderlich.

de.wikipedia.org

In den 1960er-Jahren hatte der Gesetzgeber aus Sicherheitsgründen das Schwenken des Abblendlichtes verboten.

de.wikipedia.org

Das Gefühl von Schwerelosigkeit wird durch das Schwenken der Kabine um 90° nach vorne erzeugt.

de.wikipedia.org

Im Internet findet sich ein kurzes Klangbeispiel, verbunden mit einem Schwenk durch das Kirchenschiff.

de.wikipedia.org