Traduções para „schlenzen“ no dicionário Alemão » Francês

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERBO intr +sein

schlendern

se balader

durch die Straßen/den Park schlendern

se balader dans les rues/le parc

durch die Stadt schlendern

flâner en ville

I . schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERBO intr

1. schlenkern Arme:

schlenkern

ballotter

mit den Armen/Beinen schlenkern

balancer les bras/jambes

2. schlenkern (schwingen):

der Mantel schlenkerte um ihre [o. ihr um die] Hüften

le manteau lui flottait autour des hanches

II . schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERBO trans

schlenkern (Handtasche)

balancer

Schlenzer m

Schlenzer

tir m vicieux

schwänzen [ˈʃvɛntsən] VERBO tr, itr V coloq

schwänzen

sécher coloq

das Schwänzen

le séchage coloq

schlotzen VERBO trans sul Alem

schlotzen (Eis)

lécher [en faisant du bruit]

schlotzen (Getränk)

siroter coloq

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VERBO trans

schlitzen (Fisch)

ouvrir

schlitzen (Rock)

fendre

schluchzen [ˈʃlʊxtsən] VERBO intr

schluchzen

sangloter

faulenzen [ˈfaʊlɛntsən] VERBO intr

faulenzen

fainéanter

langes Faulenzen macht träge

rester à ne rien faire rend indolent

Schlenker <-s, -> [ˈʃlɛŋkɐ] SUBST m

1. Schlenker:

Schlenker (Ausweichmanöver)

[brusque] écart m

Schlenker (ungewollt)

embardée f

einen Schlenker machen

faire une embardée

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker

crochet m

einen Schlenker über Karlsruhe machen

faire un crochet par Karlsruhe

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Hierbei wird zwischen Schlenzen mit dem Außen- und dem Innenrist unterschieden.

de.wikipedia.org

Bei Angriffen im Schusskreis aus dem laufenden Spiel heraus kann natürlich auch geschlenzt werden.

de.wikipedia.org

Im Hockey wird Schlenzen als Technik der Ballbehandlung angewandt.

de.wikipedia.org

Im Fußball bezeichnet Schlenzen ebenfalls eine Kombination aus Vorwärts- und Höhenbeschleunigung des Balles durch eine mitnehmende Bewegung.

de.wikipedia.org

Der Ball darf nur geschoben, aber nicht geschlagen oder geschlenzt werden.

de.wikipedia.org

Aktuell darf auch in den Schusskreis hinein geschlenzt werden – soweit der Ball nicht gefährlich ist.

de.wikipedia.org

Mit dem Außenrist kann der Ball durch Effet besonders elegant geschlenzt werden.

de.wikipedia.org

Da der Ball beim Schlenzen in aller Regel hoch gespielt ist, besteht die Gefahr, dass ein anderer Feldspieler verletzt werden kann.

de.wikipedia.org

Beim Paddel ausholen wird das Paddelblatt seitlich aus dem Wasser geschlenzt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für das Schlenzen ist dabei das Einhängen des Balles am Schläger hinter dem Körper, wonach dieser mittels einer Drehbewegung am Körper vorbei beschleunigt wird.

de.wikipedia.org