Traduções para „nahelegen“ no dicionário Alemão » Francês

nahe|legen VERBO intr

1. nahelegen:

nahelegen (Verdacht)

faire naître

das legt die Vermutung nahe, dass

cela laisse supposer que +Ind

2. nahelegen (raten):

nahelegen

suggérer

jdm nahelegen, sich zu schonen

suggérer à qn de se ménager

Exemplos de frases com nahelegen

die Vermutung nahelegen, dass

laisser supposer que +Ind

jdm nahelegen, sich zu schonen

suggérer à qn de se ménager

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Aber es finden sich dort keine Aufzeichnungen über dieses Anwesen, was den Schluss nahelegt, das es ein Ort von geringer Bedeutung war.

de.wikipedia.org

Ein exponentielles Trendmodell kommt zum Einsatz, wenn die Daten es nahelegen.

de.wikipedia.org

Die dadurch gesteigerte Exklusivität des Königsgeschlechts konnte den Gedanken nahelegen, die Abstammungslinie durch eindeutig ebenbürtige Eheverbindungen reinzuhalten.

de.wikipedia.org

Unverheirateten Mitgliedern wird nahegelegt, einen Partner zu heiraten, der ebenfalls Mitglied der Kirche ist.

de.wikipedia.org

Außerdem werden strenge Vorschriften nahegelegt, die unter anderem die Verwendung von Fassadenverglasung und Oberflächenmaterialen, Bebauungsdichte, Gebäudehöhe, Dachformen und weiteres regeln.

de.wikipedia.org

Im Falle von Beschwerden, die den Verdacht einer Pilzvergiftung nahelegen, ist sofortige ärztliche Hilfe durch einen Notarzt oder den Rettungsdienst erforderlich.

de.wikipedia.org

Damit wird nahegelegt, dass auch ihre eigenen Aussagen richtig seien.

de.wikipedia.org

In einer Reihe von Anhörungen wurde ihm in der Folge ein Austritt aus dem Militärdienst nahegelegt, um einer bevorstehenden Entlassung zuvorzukommen.

de.wikipedia.org

Außerdem kann ein Mitglied ausgeschlossen werden, wobei ihm zunächst der freiwillige Austritt nahegelegt werden soll.

de.wikipedia.org

Darüber lagen etliche Räume, die vermutlich als Wohnung des Burgherrn dienten, wie ein schön gestalteter offener Kamin in einem der Räume nahelegt.

de.wikipedia.org