Traduções para „nahelegen“ no dicionário Alemão » Italiano

nahelegen VERBO trans

1. nahelegen (empfehlen):

nahelegen

raccomandare, consigliare

Expressões:

etwas legt den Verdacht nahe, dass … (zu etwas veranlassen)

qc fa nascere il sospetto che …

etwas legt die Vermutung nahe, dass …

qc induce a supporre che …

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Außerdem kann ein Mitglied ausgeschlossen werden, wobei ihm zunächst der freiwillige Austritt nahegelegt werden soll.

de.wikipedia.org

Die Delegierten forderten die Streichung von Diagnosekategorien, die Homosexualität pathologisieren oder die Möglichkeit von Behandlungen oder Therapien als Option nahelegen.

de.wikipedia.org

Die dadurch gesteigerte Exklusivität des Königsgeschlechts konnte den Gedanken nahelegen, die Abstammungslinie durch eindeutig ebenbürtige Eheverbindungen reinzuhalten.

de.wikipedia.org

Wie bereits der Titel nahelegt, weisen die einzelnen Werke große Unterschiede in Besetzung, Umfang und Charakter auf.

de.wikipedia.org

Der Verein erarbeitet und verbreitet technische Regeln im Bereich der Bauinstandsetzung und der Denkmalpflege, welche nach allgemeiner Rechtsauslegung die Vermutung nahelegen, allgemein anerkannte Regeln der Technik zu sein.

de.wikipedia.org

Sie können eine kompaktere und greifbarere Beschreibung der Ausgangssituation bieten, die bereits aus sich heraus einen Lösungsweg nahelegt.

de.wikipedia.org

Damit wird nahegelegt, dass auch ihre eigenen Aussagen richtig seien.

de.wikipedia.org

Es gibt Studien, die das Gegenteil belegen und nahelegen, dass ein gesunder Mittagsschlaf von 50 bis 60 Minuten die gleichen Ergebnisse erzielen kann.

de.wikipedia.org

Außerdem werden strenge Vorschriften nahegelegt, die unter anderem die Verwendung von Fassadenverglasung und Oberflächenmaterialen, Bebauungsdichte, Gebäudehöhe, Dachformen und weiteres regeln.

de.wikipedia.org

Der Name würde somit einen sprachlichen und religiösen Synkretismus nahelegen.

de.wikipedia.org