Traduções para „lavde“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . landen [ˈlandən] VERBO intr +sein

1. landen Flugzeug, Fallschirmspringer:

landen

atterrir

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

2. landen (anlegen):

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

3. landen coloq (hingelangen, ankommen):

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison coloq

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire coloq

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison coloq

Expressões:

bei jdm nicht landen können coloq

n'avoir aucune chance avec qn

II . landen [ˈlandən] VERBO trans +haben

landen (Flugzeug, Raumfähre)

faire atterrir

landen (Flugzeug, Raumfähre)

poser

landen (Soldaten, Truppen)

larguer

Lade <-, -n> [ˈlaːdə] SUBST f coloq

Lade

tiroir m

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBO trans

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich Acus laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELETR:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden COMPUT:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

Expressões:

geladen haben calão

être bourré(e) coloq

geladen sein coloq

être furax [ou en pétard] coloq

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBO intr

laden Schütze:

laden

[re]charger

Lavendel <-s, -> [laˈvɛndəl] SUBST m

Lavendel

lavande f

lavieren* VERBO intr a. fig

lavieren

louvoyer

Landei SUBST nt

1. Landei (Ei):

Landei

œuf m de ferme

2. Landei pej coloq (provinzieller Mensch):

Landei

péquenaud(e) m (f) pej pop!