Traduções para „geschadet“ no dicionário Alemão » Francês

schaden [ˈʃaːdən] VERBO intr

1. schaden:

schaden

nuire

[jdm] schaden

nuire [à qn]

jdm/sich mit etw schaden

nuire à qn/se nuire avec qc

das Trinken schadet ihm

l'alcool lui nuit

2. schaden coloq (schlimm sein, verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

ça peut pas faire de mal si... coloq

das schadet nichts

ça fait rien coloq

das schadet dir [gar] nichts

ça te fait pas de mal coloq

das hat noch keinem geschadet

ça n'a jamais fait de mal à personne coloq

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

1. Schaden a. JUR:

Schaden (Sachschaden)

dommage m

Schaden (Verwüstung)

dégâts mpl

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden

subir un dommage

absichtlich herbeigeführter Schaden

dommage causé intentionnellement

eingetretener Schaden

dommage survenu

2. Schaden (Beeinträchtigung):

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lésion f

körperliche Schäden

des dommages corporels

Menschen sind nicht zu Schaden gekommen

il n'y a pas eu de dommage corporel

Expressões:

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

on rit toujours du malheur d'autrui

aus [o. durch] Schaden wird man klug prov

on apprend beaucoup à ses dépens

Schaden m a. JUR

Schaden

préjudice m

Exemplos de frases com geschadet

das hat noch keinem geschadet

ça n'a jamais fait de mal à personne coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Vorherrschend in der allgemeinen Rezeption ist die Meinung, Semmelweis habe durch sein ungeschicktes und besessenes Verhalten der Durchsetzung seiner Lehre selbst geschadet.

de.wikipedia.org

Dies hatte seiner Reputation sehr geschadet und ihm den Ruf der Hochmütigkeit eingetragen.

de.wikipedia.org

Der Popularität des amtierenden Ministerpräsidenten hat dies jedoch nicht geschadet, da die tschechische Öffentlichkeit diesbezüglich Politikern gegenüber tolerant ist.

de.wikipedia.org

Nachdem er aber dort das katholische Glaubensbekenntnis öffentlich abgelegt hatte, scheint dieser Vorfall seiner Karriere nicht weiter geschadet zu haben.

de.wikipedia.org

Die zweieinhalbjährige Zwangspause hatte der Vereinigung nicht geschadet und die Menschen strömten weiter in seine Versammlungen.

de.wikipedia.org

Sein Mangel an Quellenkritik, insbesondere, dass er an Zauberei glaubte, hat seinem Nachruhm sehr geschadet.

de.wikipedia.org

Auch wenn er die beiden Amerikajahre ausnehme, habe dieser Einsatz seiner Künstlerlaufbahn nachhaltig geschadet, das Versäumte lasse sich auch mit einem Höchstmass an Einsatz und Willenskraft nicht wieder einbringen.

de.wikipedia.org

Eine solche Quarantäne hätte ihren Interessen weit mehr geschadet als das Eingeständnis der Existenz der Beulenpest.

de.wikipedia.org

Fraglich bleibt, ob und inwieweit die mediale Berichterstattung über ihn seinem Wahlergebnis geschadet hat.

de.wikipedia.org

Viele Genossen waren der Meinung, dass die Militanz der Kampfgruppen der Partei geschadet hätte.

de.wikipedia.org