Francês » Alemão

Traduções para „dégâts“ no dicionário Francês » Alemão (Salte para Alemão » Francês)

dégât [degɑ] SUBST m

3. dégât sing coloq (casse):

dégât
Katastrophe f
ils m'ont fait du dégât!
die haben ganz schön wüst gehaust! coloq

Exemplos de frases com dégâts

dégâts importants
Riesenschaden coloq
dégâts matériels
Sachschaden
dégâts collatéraux eufem
Kollateralschaden m eufem
causer des dégâts importants gibier, soldats, troupes:
einen beträchtlichen Flurschaden anrichten
limiter les dégâts
das Schlimmste verhindern
l'ampleur des dégâts
das Ausmaß des Schadens
faire des dégâts (faire tourner les têtes)
manche Herzen brechen
bonjour les dégâts !
da haben wir den Salat! coloq
l'inondation a fait des dégâts
das Hochwasser hat Schäden verursacht
dégâts dus à la guerre
kriegsbedingte Schäden
causer des dégâts à qn
jdm Schaden zufügen
évaluer la somme/les dégâts à tant
die Summe/die Schäden auf so viel schätzen
il m'a loyalement remboursé les dégâts
er hat mir fairerweise den Schaden erstattet
la somme des dégâts/des besoins
der Gesamtschaden/alle Bedürfnisse
il faut à tout prix limiter les dégâts
der Schaden muss unbedingt begrenzt werden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Bien que personne n'eût été blessé lors de ce désastre, la construction dut être interrompue pendant la réparation des dégâts.
fr.wikipedia.org
Quoi qu'il en soit, il y eût assez peu de dégâts et les supporters furent relâchés sans poursuites.
fr.wikipedia.org
De plus, l'ours brun ne fait pas l'unanimité dans la population locale et il est accusé de faire des dégâts dans les troupeaux.
fr.wikipedia.org
Les historiens restent extrêmement prudents pour évaluer les dégâts.
fr.wikipedia.org
L'adulte cause de grands dégâts aux noisetiers en dévorant les feuilles et en perforant l'écale des noisettes non encore mûres.
fr.wikipedia.org
Si aucune perte n'est à déplorer, les dégâts matériels sont considérables.
fr.wikipedia.org
Les fortes pluies provoquent d'importants dégâts — même si aucune évaluation détaillée n'a été rendue publique — et de lourdes pertes humaines.
fr.wikipedia.org
Elle a inondé toutes les villes qu’elle traverse et a fait beaucoup de dégâts.
fr.wikipedia.org
Incertains des dégâts infligés à l'ennemi, les deux parties se retirent plus tard dans l'après-midi.
fr.wikipedia.org
Defenseur : classe dont le rôle est de tanker les dégâts en groupe.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares