Traduções para „einen Schaden“ no dicionário Alemão » Francês

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden

subir un dommage

für einen Schaden einstehen

répondre d'un dommage

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

einen Schaden/Verlust durch/mit etw entschädigen

compenser un dommage/une perte par qc

Traduções para „einen Schaden“ no dicionário Francês » Alemão

causer un dommage à qn

jdm einen Schaden zufügen

réparer un dommage

einen Schaden ersetzen

deux avis valent mieux qu'un

es kann nicht schaden, eine zweite Meinung dazu zu hören

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Damit verursacht der Bearbeiter der öffentlichen Hand einen Schaden.

de.wikipedia.org

Bereits nach wenigen Testflügen erlitt einer der beiden Triebwerke einen Schaden.

de.wikipedia.org

Das Gericht konstruierte einen Schaden in seiner Urteilsbegründung jedoch wie folgt: „Die Bilder sind mit einem sittlichen Makel behaftet und völlig wertlos.

de.wikipedia.org

Beim Verstoßprinzip der Vermögensschadenhaftpflichtversicherung tritt der Versicherungsfall bereits bei vorkommenden Fehlern ein und nicht erst, wenn der Fehler einen Schaden verursacht hat.

de.wikipedia.org

Hier soll bereits die Gefahr, nicht erst die tatsächliche Vermögensminderung, einen Schaden darstellen, der für einen vollendeten (anstatt nur versuchten) Betrug genügt.

de.wikipedia.org

Dieser kann z. B. anzeigen, dass eine Werkzeugschneide einen Schaden erlitten hat und die Teile von nun an größer bzw. kleiner fertigt.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Fügt eine Person einer anderen Person bei einer unentgeltlichen Hilfsleistung einen Schaden (Gefälligkeitsschäden) zu, so besteht von gesetzlicher Seite bei leichter Fahrlässigkeit kein Haftungsanspruch gegenüber dem Schädiger.

de.wikipedia.org

Der Wert eines Fahrzeugs, das bei einem Verkehrsunfall einen Schaden erlitten hat, wird ebenfalls als Restwert bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei der Betriebsunterbrechungsversicherung muss die Betriebsunterbrechung auf einen Sachschaden zurückzuführen sein, also auf einen Schaden einer dem Betriebszweck dienenden Sache.

de.wikipedia.org