Traduções para „bekaspern“ no dicionário Alemão » Francês

bekakeln* VERBO trans DIAL coloq

etw bekakeln

discuter de qc [en long et en large]

Herzkasper SUBST m coloq

Herzkasper

crise f cardiaque

I . bekämpfen* VERBO trans

1. bekämpfen:

bekämpfen

combattre

2. bekämpfen (eindämmen):

bekämpfen (Krankheit, Arbeitslosigkeit, Hunger)

lutter contre

bekämpfen (Krankheit, Arbeitslosigkeit, Hunger)

enrayer

II . bekämpfen* VERBO reflex

sich [gegenseitig] bekämpfen

se combattre [mutuellement]

knuspern [ˈknʊspɐn] VERBO intr

an etw Dat knuspern

grignoter qc

räuspern [ˈrɔɪspɐn] VERBO reflex

sich räuspern

se racler la gorge

klappern [ˈklapɐn] VERBO intr

1. klappern (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappern

claquer

2. klappern (Geräusch erzeugen):

mit den Zähnen/dem Schnabel klappern

claquer des dents/du bec

mit dem Geschirr/den Stricknadeln klappern

faire cliqueter la vaisselle/les aiguilles à tricoter

I . plappern [ˈplapɐn] coloq VERBO intr

plappern

bavarder

II . plappern [ˈplapɐn] coloq VERBO trans

plappern (Unverständliches, Unsinn)

marmonner

bekannt|werdenOA

bekanntwerden → bekannt 4

Veja também: bekannt

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt elev Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

Expressões:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

bekannt|gebenOA

bekanntgeben → bekannt 4

Veja também: bekannt

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt elev Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

Expressões:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

bekanntermaßen

bekanntermaßen → bekanntlich

Veja também: bekanntlich

bekanntlich ADV

bekanntlich

comme chacun sait

Suppenkasper SUBST m coloq

ein Suppenkasper sein (keine Suppe mögen)

ne pas aimer la soupe

ein Suppenkasper sein (ein schlechter Esser sein)

avoir un appétit d'oiseau