Traduções para „anschlußstelle“ no dicionário Alemão » Francês

EinschusslochOR SUBST nt, EinschussstelleOR SUBST f

Einschussloch

[point m d']impact m [d'une balle]

AutobahnanschlussstelleOR SUBST f

Autobahnanschlussstelle

bretelle f d'autoroute

Anschlusstreffer m

Anschlusstreffer → aufholen

den Anschlusstreffer erzielen

revenir au score / dans le match

AnschlussflugOR SUBST m

Anschlussflug

correspondance f

AnschlusskabelOR SUBST nt

Anschlusskabel

câble m d'alimentation

AnschlussOR SUBST m

1. Anschluss (Telefonanschluss):

Anschluss

branchement m [téléphonique]

noch keinen Anschluss haben

ne pas encore avoir de ligne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt

la ligne est occupée

kein Anschluss unter dieser Nummer!

le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement !

3. Anschluss (Stromanschluss):

Anschluss

branchement m

4. Anschluss (Wasseranschluss, Gasanschluss):

Anschluss

raccordement m

5. Anschluss (das Anschließen, technische Vorrichtung):

Anschluss eines Computers

connexion f

6. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss an einen Zug/nach Marseille haben

avoir une correspondance avec un train/pour Marseille

7. Anschluss sem pl (Kontakt):

Anschluss

contacts mpl

Anschluss bekommen [o. finden]

nouer des contacts

8. Anschluss POL:

Anschluss an einen Staat

rattachement m à un État

9. Anschluss sem pl DESP:

ihr gelang der Anschluss an die Spitze

elle a réussi à recoller au peloton de tête

Expressões:

im Anschluss an den Vortrag

après la conférence

den Anschluss verpassen (beim Reisen)

rater la correspondance

den Anschluss verpassen (bei einer Entwicklung)

rater le coche coloq

AnschlusszugOR SUBST m

Anschlusszug

correspondance f

AnschlussrohrOR SUBST nt

Anschlussrohr

tuyau m de raccordement

AnschlusszwangOR SUBST m JUR

Anschlusszwang

obligation f de raccordement

Anschluss- und Benutzungszwang

obligation de raccordement à la canalisation municipale et de participation à l'enlèvement des ordures ménagères

an|schwellen VERBO intr irreg +sein

1. anschwellen Gelenk, Arm, Haut:

anschwellen

enfler

rötlich anschwellen Finger, Zeh:

enfler en prenant une couleur rougeâtre

meine Beine schwellen an

j'ai les jambes qui enflent

angeschwollen [sein]

[être] enflé(e)

2. anschwellen (ansteigen):

anschwellen Fluss:

grossir

anschwellen Wasser:

monter

3. anschwellen (lauter werden):

anschwellen

s'amplifier

anstelle [anˈʃtɛlə] PREP +Gen

anstelle

à la place de

anstelle eines Menschen/einer Machine

à la place d'un homme/d'une machine

Anschlussfuge SUBST

Entrada criada por um utilizador

das Vorfüllen von Anschlussfugen fpl CONSTR

le préremplissage des joints mpl

das Verstopfen von Anschlussfugen fpl CONSTR

le bourrage des joints mpl