Traduções para „anrennen“ no dicionário Alemão » Francês

an|rennen VERBO intr irreg +sein

1. anrennen:

angerannt kommen Person:

arriver en courant [ou au pas de course]

angerannt kommen Pferd:

arriver au galop

angerannt kommen Hund, Katze:

arriver à toute allure

2. anrennen (anstürmen):

gegen die feindlichen Stellungen anrennen

se lancer contre les positions ennemies

Exemplos de frases com anrennen

gegen die feindlichen Stellungen anrennen

se lancer contre les positions ennemies

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Je drohender im Westen die Gegner gegen die Front anrannten, desto eher lockte der Griff nach dem offenen Osten.

de.wikipedia.org

Die gefürchtete Kizilbasch-Kavallerie sollte gegen eine befestigte Stellung anrennen und dabei dem Feuer seiner Musketenschützen und Feldartillerie ausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dazu trage gerade der Charme und das „kindische“ Verhalten der Katze in ihrem Anrennen gegen die unumstößliche Gewissheit des Todes bei.

de.wikipedia.org

Mehrere der Maquisards, die in den Weinbergen, die an den Bahnhof grenzen, auf der Lauer lagen, kamen angerannt.

de.wikipedia.org

Das sinnlose Anrennen gegen die befestigte Stadt eines längst besiegten Landes wurde als militärisch wenig sinnvoll erachtet.

de.wikipedia.org

Als dann ein Brüllen eines Dinosauriers zu hören ist und zwei Leibwächter panisch angerannt kommen, merkt die Truppe, dass Gefahr im Verzug ist und sie fliehen muss.

de.wikipedia.org

Wir wollen uns bei einer Person bedanken, die ohne viel Aufhebens davon zu machen, gegen das Unrecht in dieser Stadt anrennt und noch keinen Preis hat (...).

de.wikipedia.org

Häufig findet sich starke Erregung, die bis zum Anrennen gegen Hindernisse und gesteigerter Aggressivität gehen können.

de.wikipedia.org

Daraufhin ließ er seine Truppen in drei Einheiten aufteilen, die in aufeinander folgenden Wellen immer wieder gegen die Westmauer anrannten.

de.wikipedia.org

Anstatt diesen Frontabschnitt zu verstärken und die Italiener unter sehr hohen Verlusten weiter dagegen anrennen zu lassen, glaubte man, diese Gefahr durch einen Gegenangriff bannen zu müssen.

de.wikipedia.org