Traduções para „Wechsel“ no dicionário Alemão » Francês

Wechsel <-s, -> [ˈvɛksəl] SUBST m

1. Wechsel:

Wechsel

changement m

in monatlichem/stündlichem Wechsel

à raison d'un changement par mois/heure

in stündlichem Wechsel erfolgen Wachablösung:

avoir lieu toutes les heures

in buntem Wechsel

se succédant pêle-mêle

etw im Wechsel tun Personen:

faire qc à tour de rôle

etw im Wechsel tun Gerät, Anlage:

faire qc en alternance

2. Wechsel (Geldwechsel):

Wechsel

change m

3. Wechsel DESP:

Wechsel (Stabwechsel)

passage m

4. Wechsel FINAN:

Wechsel (Schuldurkunde)

lettre f de change

Wechsel (Schuldurkunde)

effet m

befristeter Wechsel

effet à terme

eigener Wechsel

billet m à ordre

verfallener/fälliger Wechsel

effet échu/à échéance

Wechsel auf lange Sicht

effet à long délai de vue

I . wechseln [ˈvɛksəln] VERBO trans +haben

1. wechseln (ersetzen, ändern):

wechseln

changer de

wechseln (Bettbezüge, Reifen, Motoröl)

changer

das Thema wechseln

changer de sujet

2. wechseln (austauschen):

wechseln (Worte, Briefe, Blicke, Ringe)

échanger

3. wechseln (umtauschen):

Geld wechseln

changer de l'argent

Euro gegen [o. in] Dollar wechseln

changer des euros en dollars

[jdm] zehn Euro wechseln (in Kleingeld umtauschen)

faire de la monnaie de dix euros [à qn]

II . wechseln [ˈvɛksəln] VERBO intr

1. wechseln +haben:

[jdm] wechseln

faire le change [ou de la monnaie] [à qn]

2. wechseln +haben (eine neue Stelle antreten):

wechseln

changer d'employeur

3. wechseln +sein (woandershin gehen):

auf die andere Straßenseite/Spur wechseln

changer de trottoir/de voie

nach München/zur Konkurrenz wechseln

partir à Munich/chez la concurrence

4. wechseln +haben (sich ändern) Wetter:

wechseln

changer

Exemplos de frases com Wechsel

befristeter Wechsel

effet à terme

eigener Wechsel

billet m à ordre

etw im Wechsel tun Personen:

faire qc à tour de rôle

in stündlichem Wechsel erfolgen Wachablösung:

avoir lieu toutes les heures

Wechsel auf lange Sicht

effet à long délai de vue

in buntem Wechsel

se succédant pêle-mêle

in monatlichem/stündlichem Wechsel

à raison d'un changement par mois/heure

Wechsel- und Scheckrecht

législation relative aux lettres de changes et aux chèques

einen Wechsel lombardieren FINAN

prêter un titre sur gage

einen Wechsel diskontieren

présenter un effet à l'escompte

verfallener/fälliger Wechsel

effet échu/à échéance

einen Wechsel mit Akzept versehen

accepter une traite

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

dresser un protêt contre une traite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Wechsel des Herausgebers und Verlages spiegelte das wider.

de.wikipedia.org

Der Grund für den Wechsel der Farbe waren wohl die hohen Baukosten.

de.wikipedia.org

Als Stützenwechsel bezeichnet man in der Architektur den rhythmischen Wechsel von dicken und schlanken Pfeilern und/oder Säulen.

de.wikipedia.org

Der Wechsel der Bänder wird dabei von der Backup-Software gesteuert.

de.wikipedia.org

Nach dem Wechsel in der Chefredaktion wurde das Konzept des Heftes leicht verändert und die thematische Bandbreite erweitert.

de.wikipedia.org

Die Strecken im Kriegsgebiet waren dem oftmaligen Wechsel von Besitzer und Zustand unterworfen (z. B. Behelfsbrücken).

de.wikipedia.org

Weltmeisterschaften im Drachenboot werden alle 2 Jahre jeweils in Jahren mit gerader Jahreszahl im Wechsel mit Club-Weltmeisterschaften ausgetragen.

de.wikipedia.org

Die schachbrettartig aufgereihten Pflanzeninseln werden im Wechsel bepflanzt.

de.wikipedia.org

Sein derber Humor auf Sendung brachte ihm stets Schwierigkeiten, die ihm zum Wechsel des Senders zwangen.

de.wikipedia.org

Diesen Lebensstil des jahreszeitlichen Wechsels zwischen Sesshaftigkeit und Nomadismus bezeichnet man als Halbnomadismus.

de.wikipedia.org