Traduções para „Verfugung“ no dicionário Alemão » Francês

Verfügung <-, -en> SUBST f

1. Verfügung (Disposition):

Verfügung

disposition f

etw zur Verfügung haben

avoir qc à sa disposition

zu jds [o. jdm zur] Verfügung stehen

être à la disposition de qn

der zur Verfügung stehende Betrag

la somme disponible

dieses Geld steht dir zur Verfügung

cet argent est à ta disposition

jdm etw zur Verfügung stellen

mettre qc à la disposition de qn

sein Amt zur Verfügung stellen

renoncer à sa fonction

2. Verfügung (Verordnung):

Verfügung

décret m

3. Verfügung JUR:

Verfügung

ordonnance f

einstweilige Verfügung

référé m

gerichtliche/nachträgliche Verfügung

ordonnance judiciaire/postérieure

eine Verfügung beantragen

demander une ordonnance

eine Verfügung vorläufig aufheben

annuler une ordonnance préalablement

einstweilige Verfügung f

einstweilige Verfügung

ordonnance f de référé

Exemplos de frases com Verfügung

einstweilige Verfügung

référé m

letztwillige Verfügung

disposition testamentaire

etw zur Verfügung haben

avoir qc à sa disposition

eine Verfügung vorläufig aufheben

annuler une ordonnance préalablement

eine Verfügung beantragen

demander une ordonnance

gerichtliche/nachträgliche Verfügung

ordonnance judiciaire/postérieure

der zur Verfügung stehende Betrag

la somme disponible

sein Amt zur Verfügung stellen

renoncer à sa fonction

jdm etw zur Verfügung stellen

mettre qc à la disposition de qn

dieses Geld steht dir zur Verfügung

cet argent est à ta disposition

zu jds [o. jdm zur] Verfügung stehen

être à la disposition de qn

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

vous êtes invité(e) à vous tenir à la disposition

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Als Hilfsmittel stehen Geodreieck, Zirkel und Lineal zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Maschinen erhielten daraufhin Startverbot, bis ein neues Triebwerk zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Nach den Umbauarbeiten stand in der als Sommerresidenz dienenden Villa eine Gesamtnutzfläche von 1000 Quadratmetern zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Kommerzielle technische Unterstützung und Hosting-Angebote stehen für EGroupware ebenfalls zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es besteht für Betriebsansiedlungen ein neuangelegtes Gewerbegebiet zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Fachlehrer stehen bei Fragen zur Verfügung und leiten zu konzentriertem Arbeiten an.

de.wikipedia.org

Für den Logistikbereich der Versandapotheke stehen im 40.000 m² großen Gesundheitszentrum 15.000 m² zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die freigesetzten Neutronen verlassen das Plasma; ihre Bewegungsenergie, vier Fünftel der Fusionsenergie, steht für die Nutzung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Takte nach dem Ablegen des zweiten Operanden zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Durch Einberufungen der Mitarbeiter stand nicht genug Personal für die Aufrechterhaltung der Produktion zur Verfügung.

de.wikipedia.org