Traduções para „Schmant“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

schmal <-er [o. schmäler], -ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ

1. schmal:

schmal Schultern, Hüften, Öffnung, Straße

étroit(e)

schmal Gesicht, Hand, Lippen, Taille

mince

schmal Baum, Wuchs

élancé(e)

sie ist sehr schmal

elle est très mince

2. schmal (dürftig):

schmal Angebot, Auswahl

maigre

schlank [ʃlaŋk] ADJ

schlank Person, Figur, Hals

mince

schlank Baum, Wuchs

élancé(e)

wieder schlank werden

redevenir mince

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Essen, Kost:

faire maigrir [qn]

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Kleid, Hose:

amincir [qn]

sich schlank machen (schlankmachen) coloq

se faire tout(e) petit(e)

Schmach <-; sem pl> [ʃmaːx] SUBST f elev

Schmach

ignominie f lit

jdm eine Schmach antun

faire un affront à qn

Schmalz² <-es; sem pl> SUBST m pej coloq (Rührseligkeit)

Schmalz

guimauve f fig

Schmaus <-es, Schmäuse> [ʃmaʊs] SUBST m

Schmaus antiq:

Schmaus

bombance f

[was für] ein köstlicher Schmaus war das!

c'était un excellent festin !

Schank <-, -en> SUBST f A (Tresen)

Schank

comptoir m

Schwan <-[e]s, Schwäne> [ʃvaːn, Plː ˈʃvɛːnə] SUBST m

Schwan

cygne m

Expressões:

mein lieber Schwan! coloq (Ausdruck des Erstaunens)

eh bien, mon petit ami !

mein lieber Schwan! (Drohung)

ben, mon vieux ! coloq

Schwang

im Schwange sein

être en vogue

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, Plː ˈʃvɛŋkə] SUBST m

1. Schwank TEATR:

Schwank

farce f

2. Schwank LIT:

Schwank

fabliau m

3. Schwank (lustige Begebenheit):

Schwank

facétie f

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants, Plː ˈʃvɛntsə] SUBST m

1. Schwanz:

Schwanz eines Tiers

queue f

2. Schwanz calão (Penis):

Schwanz

queue f coloq

Expressões:

den Schwanz hängen lassen coloq

baisser les bras

den Schwanz einziehen coloq

s'écraser coloq

kein Schwanz calão

pas un pékin pop!

Schmand SUBST

Entrada criada por um utilizador

Schmand m CULIN

crème aigre f

Schmand m CULIN

crème acidulée f CH

Schmand m CULIN

crème sure f can

Schmatz SUBST

Entrada criada por um utilizador

Schmatz (lauter Kuss) m coloq

smack m coloq

schmuck

Entrada criada por um utilizador

schmuck ADJ

coquet(te)

Schrank SUBST

Entrada criada por um utilizador

von jdm in die Schranken gewiesen werden expr idiom

être mis(e) au placard par qn