Traduções para „RVB“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Grab <-[e]s, Gräber> [graːp, Plː ˈgrɛːbɐ] SUBST nt

Grab

tombe f

jdn zu Grabe tragen elev

porter qn en terre elev

das Heilige Grab

le Saint Sépulcre

Expressões:

sein Grab in den Wellen finden elev

périr en mer elev

du bringst/das bringt mich noch ins Grab! coloq

tu me tues/ça me tue ! coloq

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

emporter un secret dans la tombe

sich Dat sein eigenes Grab schaufeln

courir à sa perte

schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab

être [muet(te) comme] une tombe

etw zu Grabe tragen elev

enterrer qc elev

sich im Grabe umdrehen coloq

se retourner dans sa tombe coloq

Trab <-[e]s; sem pl> [traːp] SUBST m

Trab

trot m

leichter Trab

trot enlevé

schneller Trab

grand trot

im Trab

au trot

Expressões:

jdn auf Trab bringen coloq

secouer qn coloq

jdn in Trab halten coloq

maintenir qn sous pression

auf Trab kommen/sein coloq

être à la bourre coloq

sich in Trab setzen coloq

se secouer coloq

I . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

1. grob:

grob Gesichtszüge, Mehl, Kies, Stoff

grossier(-ière)

grob Feile, Sieb

gros(se)

grob Wurst

avec des morceaux

den gröbsten Schmutz beseitigen

enlever le plus gros de la saleté

2. grob (ungefähr):

grob

sommaire

grob Schätzung, Berechnung

approximatif(-ive)

in groben Zügen

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossier(-ière)

4. grob (schwer wiegend):

grob Fehler, Irrtum

grossier(-ière)

Expressões:

der Mann fürs Grobe

l'homme à tout faire

aus dem Gröbsten heraus sein

avoir passé le plus dur

II . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADV

1. grob:

grob zerkleinern, sieben, sortieren

grossièrement

grob mahlen (grobmahlen)

moudre grossièrement

2. grob (in etwa):

grob

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossièrement

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] ADJ

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible preced

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel coloq

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

Expressões:

im Trüben fischen coloq

pêcher en eau trouble