Traduções para „Erneu“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . erneut [ɛɐˈnɔɪt] ADJ atrib

erneut

nouveau(-velle) preced

erst auf erneutes Klopfen wurde ihr aufgemacht

il a fallu qu'elle frappe de nouveau pour qu'on lui ouvre

II . erneut [ɛɐˈnɔɪt] ADV

erneut

de nouveau

ernten [ˈɛrntən] VERBO trans

1. ernten:

ernten

récolter

ernten (Getreide)

moissonner

ernten (Obst)

cueillir

2. ernten (erlangen):

etw für etw ernten

récolter [ou recueillir] qc pour qc

erneuern* VERBO trans

1. erneuern:

erneuern (Bettwäsche, Reifen)

changer

erneuern (Verband, Ausweis, Pass)

renouveler

2. erneuern (renovieren):

erneuern

rénover

etw erneuern lassen

faire rénover qc

ernst [ɛrnst] ADJ

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit, Lage

grave

ernst Zustand

sérieux(-euse)

etwas/nichts Ernstes

quelque chose/rien de sérieux

es steht ernst um ihn

son état est sérieux [ou grave]

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person

grave

ernst Person

sérieux(-euse)

ernst Stimmung

de gravité

ernst Miene, Blick

austère

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihr reden

il faut que je lui parle sérieusement

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

réel(le)

es ernst meinen

être sérieux(-euse)

die ernste Absicht haben etw zu tun

avoir sérieusement l'intention de faire qc

ich weiß nicht, ob er es ernst mit ihr meint

je ne sais pas si ses intentions sont sérieuses

damit ist es ihr ernst

cela lui tient à cœur

ernst gemeint

sérieux(-euse)

bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!

pas sérieux s'abstenir !

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass

grave

ernst Anliegen

important(e)

jdn/etw ernst nehmen

prendre qn/qc au sérieux

ferne

ferne → fern

Veja também: fern

I . fern [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

Expressões:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Ferne <-; sem pl> [ˈfɛrnə] SUBST f

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

lointain m

in der Ferne

au loin

eine Brille für die Ferne

des lunettes pour voir de loin

in weiter Ferne liegen

être encore très loin

den Blick weit in die Ferne schweifen lassen

promener son regard dans le lointain

2. Ferne elev (ferne Länder):

Ferne

vaste monde m lit

in der Ferne (in der Fremde)

loin du pays natal