Traduções para „Anschreiber“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . an|schreiben irreg VERBO trans

1. anschreiben:

anschreiben

écrire

etw an die Tafel anschreiben

écrire qc au tableau

2. anschreiben (sich wenden an):

jdn wegen etw anschreiben

envoyer un courrier à qn à cause de qc

3. anschreiben coloq (auf Kredit geben):

[jdm] etw anschreiben

mettre qc sur le compte [de qn]

II . an|schreiben irreg VERBO intr

1. anschreiben coloq (Kredit gewähren):

anschreiben

faire crédit

bei jdm anschreiben lassen

faire mettre sur sa note [ou son compte] chez qn

2. anschreiben (opponieren):

gegen etw anschreiben

dénoncer qc par écrit

an|schreien VERBO trans irreg

anschreien

crier après

jdn wegen etw anschreien

crier après qn pour qc

von jdm angeschrien werden

se faire houspiller par qn

warum lässt du dich von ihr so anschreien?

pourquoi la laisses-tu crier ainsi après toi ?

Abschreiber(in) SUBST m(f) coloq

Abschreiber(in)

copieur(-euse) m (f)

Fernschreiber SUBST m

Fernschreiber

téléscripteur m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Neben den Schiedsrichtern gibt es die Zeitnehmer und Anschreiber, die einerseits die Spielzeit und die Strafzeiten stoppen, andererseits die Tore mit ihren Assists aufschreiben.

de.wikipedia.org

10.1 Jedes Spiel wird von einem Schiedsrichter geleitet, den vier Linienrichter, ein Protokollführer, ein Anschreiber und ein Zeitnehmer unterstützen.

de.wikipedia.org