Traduções para „winds“ no dicionário Alemão » Espanhol

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

viento m

steifer Wind

viento muy fresco

Wind mit Orkanstärke

viento con fuerza huracanada

bei Wind und Wetter

por mal tiempo que haga

Wind und Wetter ausgesetzt sein

estar a la intemperie

der Wind dreht sich

el viento se ha girado

jdm den Wind aus den Segeln nehmen coloq

tomar la delantera a alguien

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen coloq

ir a correr mundo

wissen, woher der Wind weht coloq

saber por dónde vienen los tiros

daher weht also der Wind! coloq

¡por ahí van los tiros!

Wind von etw Dat bekommen [o. kriegen] coloq

enterarse de algo

etw in den Wind schlagen

no hacer caso de algo

etw in den Wind schreiben

dar algo por perdido

in den Wind reden

hablar con la pared

viel Wind (um etw) machen coloq

armar mucho escándalo (a propósito de algo)

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind coloq

aquí soplan nuevos vientos

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

in alle (vier) Winde

a los cuatro vientos

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

quien siembra vientos, recoge tempestades

Wind SUBST

Entrada criada por um utilizador

[ziemlich] durch den Wind sein (verwirrt sein) coloq

estar [bastante] despistado coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

San Franciscan Nights ist ein Lied von Eric Burdon & The Animals, das 1967 auf dem Album Winds of Change erschien.

de.wikipedia.org

Die Satelliten messen die Geschwindigkeit des Winds über den Wellengang.

de.wikipedia.org

1957 veröffentlichte Owens mit seinem Orchester Harry Owens & His Royal Hawaiian Orchestra das Album Voice Of The Trade Winds.

de.wikipedia.org