Traduções para „schossen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBO intr

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen DESP

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen coloq

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBO trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

schießen

Entrada criada por um utilizador

eine Idee schoss mir durch den Kopf coloq

se me encendió la bombilla coloq

schießen VERBO

Entrada criada por um utilizador

schießen (den Ball anstoßen und ein Tor erzielen) trans fball coloq fig

marcar trans

im vergangenen Spiel hat er drei Tore geschossen fball coloq fig ex.

marcó tres goles en el último partido

Exemplos de frases com schossen

in ihrer Brust schossen gemischte Gefühle auf

en su pecho se confundían los sentimientos

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

las llamas se alzaban desde el edificio incendiado

die Soldaten luden (die Waffen) durch und schossen

los soldados cargaron (las armas) y dispararon

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er schoß wieder: ein zweites Löchlein dicht neben dem ersten.

de.wikipedia.org

Damit man bei Dunkelheit treffsicher schießen kann, hat das Korn einen Leuchtpunkt und die Visierklappe einen Aufsatz.

de.wikipedia.org

Alle Kanonen einer Schiffseite konnten bei Bedarf eine Breitseite schießen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als halbautomatische Waffen zur einhändigen Bedienung entwickelt, sind sie durch Veränderung des Abzugs in der Lage, Dauerfeuer zu schießen.

de.wikipedia.org

Doch als er sieht, wer die merkwürdigen Geräusche gemacht hat, schämt er sich, geschossen zu haben.

de.wikipedia.org

Auf einem Vorstoß sieht er einen im Volkssturm eingesetzten Hitlerjungen, schießt aber nicht auf diesen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildungsveranstaltungen beinhalteten Schießen, Funken, Waffenkunde und Verhalten im Gelände.

de.wikipedia.org

Auch auf den Schiffskommandanten wurde geschossen, ohne ihn jedoch zu treffen.

de.wikipedia.org

1978 musste er mitansehen, wie zwei Nationalisten einem Freund von ihm in den Kopf schossen.

de.wikipedia.org

Hier schoss er zwei Tore in 26 Spielen.

de.wikipedia.org