Traduções para „rumalbern“ no dicionário Alemão » Espanhol

herum|albern VERBO intr

herumalbern

hacer el bobo

herumalbern

tontear

veralbern* VERBO trans

veralbern

tomar el pelo, poner en ridículo

herum|stöbern VERBO intr coloq

in etw Dat herumstöbern

revolver algo

in etw Dat herumstöbern

rebuscar en algo

anlabern VERBO trans pej coloq

1. anlabern (anbaggern):

jdn anlabern

intentar ligar con alguien

jdn anlabern

entrarle a alguien coloq

2. anlabern (nervend auf jdn einreden):

jetzt laber mich nicht dauernd an!

¡bueno, corta el rollo de una vez! coloq

I . besabbern* VERBO trans coloq

besabbern

duchar (con saliva)

besabbern (beim Sprechen)

escupir al hablar

wenn der was erzählt, besabbert er einen völlig

ese, como te cuente algo, te pone perdido de saliva

II . besabbern* VERBO reflex

besabbern sich besabbern coloq:

sich besabbern

ponerse perdido de saliva

bezaubern* VERBO trans

bezaubern durch

fascinar por

bezaubern durch

hechizar con

ein bezauberndes Mädchen

una chica encantadora

das sind ja bezaubernde Aussichten! irón

¡vaya perspectivas las nuestras!

versilbern* VERBO trans

1. versilbern (mit Silber überziehen):

versilbern

platear, dar un baño de plata a

2. versilbern coloq (verkaufen):

versilbern

vender

voll|labern VERBO trans

jdm die Ohren volllabern

soltarle el rollo a alguien

hin|zaubern VERBO trans coloq

hinzaubern

improvisar

entzaubern* VERBO trans

entzaubern

desencantar

verzaubern* VERBO trans

verzaubern

encantar, hechizar

jdn in etw verzaubern

transformar a alguien en algo, convertir a alguien en algo

von jds Anmut verzaubert sein

estar cautivado [o fascinado] por la gracia de alguien

ab|knabbern VERBO trans

abknabbern

mordisquear

abknabbern (Fingernägel)

morder

abknabbern (Knochen)

roer

auf|stöbern [ˈaʊfʃtø:bɐn] VERBO trans

1. aufstöbern (Wild):

aufstöbern

levantar, rastrear

2. aufstöbern (entdecken):

aufstöbern

descubrir, encontrar

I . schlabbern [ˈʃlabɐn] VERBO intr coloq

1. schlabbern pej (kleckern):

schlabbern

pringarse (al comer)

2. schlabbern (Kleidung):

schlabbern

colgar (por todos los sitios)

II . schlabbern [ˈʃlabɐn] VERBO trans coloq (auflecken)

schlabbern

sorber (con ruido)

an|knabbern VERBO trans

anknabbern

mordisquear

anknabbern (Tier)

roer

das Kind knabberte das Brot nur an

el niño solo mordisqueó el pan

Mäuse haben den Speck angeknabbert

los ratones han roído el tocino

aus|räubern VERBO trans

jdn ausräubern

desvalijar a alguien

etw ausräubern

saquear algo

sie haben das ganze Haus ausgeräubert

desvalijaron toda la casa

meine Enkelkinder haben den Kühlschrank ausgeräubert humor, coloq

mis nietos me limpiaron [o me atracaron] el frigorífico humor, coloq

knabbern VERBO

Entrada criada por um utilizador

knabbern

mordisquear

knabbern

mordiscar