Traduções para „roído“ no dicionário Espanhol » Alemão

roído (-a) [rroˈiðo, -a] ADJ

1. roído (carcomido):

roído (-a)

zerfressen

2. roído fig (cosas):

roído (-a)

kärglich

3. roído fig (personas):

roído (-a)

knauserig

roer [rroˈer] VERBO trans irreg

roer

nagen an +Dat

roer

abnagen

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

roerse las uñas

an den Nägeln kauen

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

dar a alguien que roer fig (asunto)

jdn beschäftigen

dar a alguien que roer fig (asunto)

jdm zu denken geben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y su corazón se sintió roído de celos y de envidia devoradora.

www.1001noches.co

Roído por un enemigo implacable y silencioso, por ese bicho asesino (libricida).

leeporgusto.com

Un yo roído, que detesta la insensibilidad pero toca las flores con manos sucias, un yo sin filosofía, sin poema que pueda darle expiación..

www.prometeoeditorial.com

También señaló los peligros que el personalismo y el autoritarismo plantean a un país en el que previamente se han roído instituciones.

www.caretas.com.pe

Nos conformamos con el cobre más roído y eso duele.

iwrite.es

Somos muchos, muchísimos que, mendigos del amor, podemos ponernos esas viejas y roídas caricias.

rociomedina.espacioblog.com

Sin embargo creo que, por desgracia el desamor es algo que depues de roído y digerido, solo puede curar uno mismo.

blog.mobifriends.com

Además, sus ropas roídas y sucias les delatan.

dosdisparos.com

Hay muchos que tienen adentro suyo solo ruina, estrechez, lo roído y desgastado e inspiran lástima.

estudios-biblicos.avanzapormas.com

El primer vivo se sorprende de las tres sombras extrañas y roídas por gusanos.

escuela.med.puc.cl