Traduções para „render“ no dicionário Alemão » Espanhol

Sender <-s, -> [ˈzɛndɐ] SUBST m

1. Sender RÁDIO, TV:

Sender

(estación f ) emisora f

2. Sender a. TELECOMUN, COMPUT (Absender):

Sender

remitente m

Tender <-s, -> [ˈtɛndɐ] SUBST m

1. Tender FERROVIA:

Tender

ténder m

2. Tender NÁUT:

Tender

embarcación f de avituallamiento

Spender²(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃpɛndɐ] SUBST m(f)

Spender(in) (Person: Schenkung)

donador(a) m (f)

Spender(in) (Person: Blut, Organe)

donante mf

Blender(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Blender(in)

efectista mf

Renner <-s, -> SUBST m coloq

Renner

superventas m inv

Renner

éxito m de venta

Reeder(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Reeder(in)

armador(a) m (f)

Reeder(in)

naviero(-a) m (f)

Reader <-s, -> [ˈriːdɐ] SUBST m COMPUT

Reader

lector m de libros electrónicos

Reader

libro m electrónico

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBO intr +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern coloq

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBO trans

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen coloq

dar una puñalada en el vientre a alguien

Inder(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

indio, -a m, f (de la India)

Inder(in)

hindú mf coloq

zum Inder essen gehen

ir al restaurante indio

wunderOA [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder 2.

Veja também: Wunder

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

1. Wunder:

Wunder (außergewöhnliches Ereignis)

maravilla f

Wunder (übernatürlich)

milagro m

auf ein Wunder hoffen

esperar un milagro

an Wunder glauben

creer en milagros

das grenzt an ein Wunder

esto parece un milagro

die Wunder der Natur

las maravillas de la naturaleza

etw wirkt Wunder coloq

algo obra milagros

ist es ein Wunder, dass ...? coloq

¿no es un milagro que...?

es ist kein Wunder, dass ... coloq

no es ningún milagro que... +Conj

wie durch ein Wunder

como por arte de magia

der wird noch sein blaues Wunder erleben! coloq

¡aún no sabe qué sorpresa le espera!

2. Wunder (Wend):

Wunder was denken, sich Dat Wunder was vorstellen

imaginarse algo extraordinario

sich Dat auf etw Wunder was einbilden

estar muy orgulloso de algo

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] SUBST m

Zander

lucioperca m

Rentier <-(e)s, -e> [ˈrɛnti:ɐ] SUBST nt ZOOL

Rentier

reno m

Rentner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈrɛntnɐ] SUBST m(f)

Rentner(in)

jubilado(-a) m (f)

Rentner(in)

pensionista mf

Wunder SUBST

Entrada criada por um utilizador

ein Wunder ist geschehen coloc

ha ocurrido un milagro