Traduções para „rack“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

rank [raŋk] ADJ elev

rank und schlank sein

ser delgado y esbelto

ruck [rʊk] ADV

ruck, zuck coloq

en un santiamén

ruck, zuck coloq

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo

Sack <-(e)s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Behälter):

Sack

saco m

Gelber Sack

saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras

drei Sack Kartoffeln

tres sacos de patatas

die Katze im Sack kaufen coloq

comprar a ciegas

jdn in den Sack stecken coloq (betrügen)

dar el timo a alguien

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

superar a alguien

mit Sack und Pack

con todo lo que tiene

etw (schon) im Sack haben coloq

tener algo (ya) en el saco

in Sack und Asche gehen elev

hacer penitencia

2. Sack vulg (Hodensack):

Sack

cojones m pl

der/das geht mir auf den Sack

estoy hasta los cojones

3. Sack vulg pej (Mensch):

Sack

granuja m

so ein fauler Sack!

¡qué zángano!

Zack [tsak] SUBST m coloq

auf Zack sein (Person)

ser muy eficiente

auf Zack sein (Dinge)

funcionar a las mil maravillas

jdn auf Zack bringen

poner a alguien a trabajar

Back² <-s, -s> [bɛk] SUBST m CH, A DESP

Back

defensa mf

Pack¹ <-(e)s, ohne pl > [pak] SUBST nt coloq pej

Pack

gentuza f

Pack

chusma f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich prov

hoy abrazos y mañana porrazos

zack INTERJ coloq

zack

¡zas!

zack, zack!

¡rápido, rápido!

Lack <-(e)s, -e> [lak] SUBST m

Lack

laca f

Lack (Holzlack)

barniz m

Lack (Autolack)

pintura f

der Lack ist ab coloq

ya ha perdido el atractivo

Rank <-(e)s, Ränke> [raŋk] SUBST m CH

1. Rank (Wegbiegung):

Rank

curva f

2. Rank (Kniff):

Rank

vuelta f

den Rank finden, etw zu tun

cogerle [o tomarle] el gusto a algo

den Rank finden, etw zu tun

tomarle [o cogerle] el tranquillo a alguien/a algo

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SUBST m

Ruck

tirón m

mit einem Ruck

de un tirón

sich Dat einen Ruck geben coloq

hacer un esfuerzo

bei den Wahlen gab es einen Ruck nach rechts

en las elecciones se produjo un giro a la derecha

Reck <-(e)s, -e [o. -s]> [rɛk] SUBST nt

Reck

barra f fija

rar [ra:ɐ] ADJ

rar

raro

rar

escaso

rar sein

escasear

Rock SUBST

Entrada criada por um utilizador

Rock (Gehrock) m

levita f

rad

Entrada criada por um utilizador

unter die Räder kommen

venirse abajo, irse a pique

rau ADJ

Entrada criada por um utilizador

rau

rugoso (-a)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der fertige Zusammenbau und die Verkabelung mehrerer Funktionen in einem Rack erleichtern den Transport und die Inbetriebnahme.

de.wikipedia.org

Der Stromverbrauch lag bei 60–70 kW per Rack.

de.wikipedia.org

Der Server erfüllte primär die Funktion einer Suchmaschine und war als Hardware-Rack zur Integration in die Server der Firmen gedacht.

de.wikipedia.org

Je nach Aufbau sitzen die Dimmer direkt am Scheinwerfergehäuse oder gemeinsam oder in Gruppen in einem Rack.

de.wikipedia.org

Manche Modelle weisen eine Breite von 19" auf, um sie in ein Rack einbauen zu können.

de.wikipedia.org

Spätere Modelle boten verschiedene Variationen wie unterschiedliche interne und externe Bildschirme, eingebaute Schnittstellen oder Rack-Gehäuse (siehe Tabelle unten für Details).

de.wikipedia.org

Die meisten Soundmodule haben eine genormte Breite und Schraubgewinde, damit man sie stapelweise in ein Rack, einem speziellen Ständer für musikalische Geräte, einbauen kann.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung zweier Bassdrums ist das Rack ebenfalls Standard.

de.wikipedia.org

Ein Stapel von zwanzig Jetons derselben Nominale wird ebenfalls als Stack bezeichnet, fünf Stacks (also 100 Jetons) sind ein Rack.

de.wikipedia.org

Als Alternative zu diesem herkömmlichen Aufbau bietet das Rack mit nur wenigen Standbeinen (zwei bis vier) die Möglichkeit, eine Vielzahl von Einzelinstrumenten aufzuhängen.

de.wikipedia.org