Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
刮擦声
Sicherungsübereignung

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão
to use sth as security [for sth]
etw als Sicherheit [für etw Acus] verwenden
alemão
alemão
inglês
inglês
Beiordnung
assignment as counsel
als Pfand erhalten
to take as security
als Pfand geben
to give as security
sicherungsübereignet
pledged [as security]
Sicherungsgut
property serving as security
jdm etw sicherungsübereignen
to assign sth to sb as security
er setzte die Wohnung als Sicherheit für den Kredit ein
he pledged his flat as security for the loan
Sicherungsabtretung
assignment for security
es gibt keine hundertprozentige Sicherheit
there's no such thing as absolute security
no Dicionário PONS

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, americ -ˈkjʊrət̬i] SUBST

1. security no pl (protection, safety):

security
Sicherheit f <-, -en>
maximum-security prison/wing
Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m
lax/tight security
lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen
national security
nationale Sicherheit
to be in charge of security
für die Sicherheit verantwortlich sein
to tighten security
die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security
Sicherheitsdienst m <-(e)s, -e>
security
Wachdienst m
to call security
den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security
Sicherheit f <-, -en>
job security
Sicherheit f des Arbeitsplatzes
security of tenure
Kündigungsschutz m <-es> kein pl
financial security
finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security
[innere] Sicherheit f
security
Geborgenheit f <->

5. security usu sing (safeguard):

security
Sicherheit f <-, -en>
security against
Schutz m <-es> gegen +Acus

6. security no pl (guarantee of payment):

security
Sicherheit f <-, -en>
security
Kaution f <-, -en>
security for loans FINAN
Kreditsicherheit f <-, -en>
to lend money on/without security
Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen
to stand security for sb
für jdn bürgen
to use sth as security [for sth]
etw als Sicherheit [für etw Acus] verwenden

7. security FINAN (investment):

security
Wertpapier nt <-(e)s, -e>
convertible security
Wandelanleihe f <-, -n>
deposited securities pl FINAN
Kautionseffekten pl
fixed-interest security
festverzinsliches Wertpapier
negotiable security
begebbares Wertpapier
unlisted security
Freiverkehrswert m
listed [or quoted]security
börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier
securities pl
Effekten téc pl

8. security (as guarantor):

security
Bürgschaft f <-, -en>
security
Garantie f <-, -ti̱·en>
to stand security for sb
für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security
Geheimhaltung f <-, -en>
security
Diskretion f <->

as·sign·ment [əˈsaɪnmənt] SUBST

1. assignment:

assignment (task)
Aufgabe f <-, -n>
assignment (job)
Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>
diplomatic assignment
diplomatische Mission
foreign assignment
Auslandsauftrag m <-(e)s, -träge>
homework assignment
Hausaufgabe f <-, -n>
to send sb on an assignment
jdm einen Auftrag erteilen
to be on assignment somewhere
irgendwo im Einsatz sein [o. einem Auftrag nachgehen]

2. assignment (mission):

assignment
Mission f <-, -en>

3. assignment no pl (attribution):

assignment
Übertragung f <-, -en>
assignment of a right also
Abtretung f <-, -en>
assignment of blame
Schuldzuweisung f <-, -en>
JUR, ECON assignment of a patent/copyright
Patentübertragung f /Übertragung f eines Urheberrechts

4. assignment pl JUR:

his heirs and assignments
seine Erben und Rechtsnachfolger

I. as [æz, əz] CONJ

1. as (while):

as
als
she sat watching him as he cooked the dinner
sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte
he gets more and more attractive as he gets older
er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver
as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat
beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. as (in the way that, like):

as
wie
knowing him as I do, he won't do it
wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun
as is often the case with children, ...
wie das bei Kindern oft ist, ...
she is an actor, as is her brother
sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder
all merchandise is sold as is esp americ
alle Waren werden verkauft, wie sie sind
do as I say!
mach, was ich sage!
..., as my mother puts it humor
..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt
I'd never seen him looking so miserable as he did that day
ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag
as things happened [or stood][or turned out], ...
wie sich zeigte, ...
as it is [or stands], ..., as things are , [or stand], ...
[so] wie die Dinge stehen, ...
as it stood at the time, ...
so wie die Dinge damals standen, ...
exactly as
genauso wie
just as
so wie
as it is (already)
sowieso schon
I've spent far too much money as it is
ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben
as it were
sozusagen
he's a little on the large side, as it were
er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten
as it happens
rein zufällig
as it happens, I met him this morning
rein zufällig [o. wie der Zufall will] , habe ich ihn heute Morgen getroffen
as you like [or prefer] [or wish] formal
wie Sie wünschen
as if [or though]
als ob
she looked at me as if she didn't understand a word
sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen
it isn't as if she wasn't warned
es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre
it isn't as if she wasn't warned
schließlich war sie ja gewarnt
as if I care[d]!
als ob mich das interessieren würde!

3. as (because):

as
weil elev
as
da
as you were out, I left a message
weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen
he may need some help as he's new
er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. as (used to add a comment):

as
wie
as already mentioned, ...
wie bereits erwähnt, ...
as you know, ...
wie du weißt, ...
she smiled and I smiled back, as you do
sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon
as if! irón
wohl kaum! irón
as if! irón
das denkst du aber auch nur!

5. as (though):

such riches as he has, he is still not happy
so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht
angry as he was, ...
so verärgert er auch war, ...
sweet as he is, ...
so süß er auch ist, ...
try as he might, ...
so sehr er es auch versucht, ...

Expressões:

as for ...
was ... betrifft
he wasn't thrilled, as for me, I thought it a good idea
er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee
as from [or of]
ab
as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money
nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen
as of [or from] tomorrow/the first/next Monday
ab morgen/dem Ersten/nächstem [o. nächsten] Montag
as of [or from] now/today
von jetzt/heute an
as of [or from] now/today
ab jetzt/heute
as to ...
was ... angeht
as to her manual skills, we'll have to work on them
was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten
as to where we'll get the money from, we'll talk about that later
wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen
he was uncertain as to which road to take
er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte
as and when Brit
sobald
you can revise them as and when I send them to you
du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. as [æz, əz] PREP

1. as (in the past, being):

as
als
he was often ill as a child
als Kind war er oft krank

2. as (in the capacity, function of):

as
als
she was praised as an actress, but less so as a director
als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger
speaking as a mother, I cannot accept that
als Mutter kann ich das nicht akzeptieren
what do you think of his book as a basis for a film?
was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. as (like, being):

as
als
he went to the fancy-dress party dressed as a banana
er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest
the news came as no surprise
die Nachricht war keine Überraschung
use your coat as a blanket
nimm deinen Mantel als Decke
such big names as ...
so große Namen wie ...
such agricultural states as Kansas and Oklahoma
Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma
the necklace was reported as having been stolen
die Kette war als gestohlen gemeldet
I always thought of myself as a good mother
ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten
do you regard punishment as being essential in education?
hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?
as a matter of principle
aus Prinzip

III. as [æz, əz] ADV inv

1. as (in comparisons):

as
wie
they live in the same town as my parents
sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern
[just] as ... as ...
[genau]so ... wie ...
he's as tall as Peter
er ist so groß wie Peter
I can run just as fast as you
ich kann genauso schnell laufen wie du
half as ... as ...
halb so ... wie ...
she's not half as self-confident as people think
sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken
as much as
so viel wie
I don't earn as much as Paul
ich verdiene nicht so viel wie Paul
twice/three times as much [as]
zweimal/dreimal so viel [wie]
as usual
wie gewöhnlich
you're late, as usual
du bist wie immer zu spät
as ... as that
so ...
if you play as well as that, ...
wenn du so gut spielst, ...
he's not as handsome as that!
so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. as (indicating an extreme):

these sunflowers can grow as tall as 8 ft
diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden
as many/much as
immerhin
as many/much as (even)
sogar
the decision could affect as many as 2 million people
die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen
prices have risen by as much as 50%
die Preise sind um ganze [o. beachtliche] 50 % gestiegen
as little as
nur
you can pick up a second-hand machine for as little as £20
ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund
Entrada OpenDict

as ADV

as precise as when they were made
noch immer genau so präzise wie einst
Entrada OpenDict

as CONJ

as for him
was ihn angeht

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

assignment as security SUBST INVEST-FINAN

assignment as security
Sicherungsübereignung f
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
Sicherungsübereignung
assignment as security
Beleihungswert
value as security for an advance
Sicherungsabtretung (Zession)
assignment for security
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

assignment SUBST DEPART

assignment (einer Aufgabe)
Übertragung f

assignment SUBST MERCADO-CONCORR.

assignment
Zuweisung f

assignment SUBST DIR COMERC

assignment (Zession)
Abtretung f

security SUBST INVEST-FINAN

security (Bürgschaft)
Sicherheit f

security SUBST MERC FINAN

security
Wertpapier nt
security
Titel m

Dicionário de Termos de Viação PONS

assignment

assignment
Zuordnung

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Compliance with these documents provides relative legal security (presumption of conformity).
www.internationallawoffice.com
Most high-security chastity belts are made out of stainless steel, although fiberglass composite belts have also been made.
en.wikipedia.org
A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.
en.wikipedia.org
We specify that this security will have a certain payoff at a specified date in the future, depending on the value(s) taken by the stock up to that date.
en.wikipedia.org
Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário