ASSIGNMENT RANGE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

as·sign·ment [əˈsaɪnmənt] SUBST

1. assignment:

assignment (task)

Aufgabe f <-, -n>

assignment (job)

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

diplomatic assignment

diplomatische Mission

foreign assignment

Auslandsauftrag m <-(e)s, -träge>

homework assignment

Hausaufgabe f <-, -n>

to send sb on an assignment

jdm einen Auftrag erteilen

to be on assignment somewhere

irgendwo im Einsatz sein [o. einem Auftrag nachgehen]

2. assignment (mission):

assignment

Mission f <-, -en>

3. assignment no pl (attribution):

assignment

Übertragung f <-, -en>

assignment of a right also

Abtretung f <-, -en>

assignment of blame

Schuldzuweisung f <-, -en>

JUR, ECON assignment of a patent/copyright

Patentübertragung f /Übertragung f eines Urheberrechts

4. assignment pl JUR:

his heirs and assignments

seine Erben und Rechtsnachfolger

I. range¹ [reɪnʤ] SUBST

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite f <-, -n>

range (area)

Bereich m <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite f <-, -n>

hearing range TÉC

Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet nt <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet nt <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich m

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe f <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw Dat

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot nt <-(es), -e>

range

Sortiment nt <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium nt <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot nt

range of services

Leistungsspektrum nt

range of services

Leistungsangebot nt <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot nt

range of services and products

Angebotspalette f

autumn [or americ fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. range MÚS:

range of a voice

Stimmumfang m

range of an instrument

Tonumfang m

5. range (distance):

range

Entfernung f <-, -en>

range of a gun

Schussweite f <-> kein pl

range of a missile

Reichweite f <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range MILITAR (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz m <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis f <-, -basen>

rifle range

Schießstand m <-(e)s, -stände>

7. range COMPUT:

range

Wertebereich m <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] VERBO intr

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich Acus bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... Dat bis ... Dat haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL coloq

2. range (roam):

range

umherstreifen elev

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich Acus auf etw Acus erstrecken

to range from sth to sth

von etw Dat bis etw Dat reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] VERBO trans

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich Acus aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb fig

sich Acus auf jds Seite schlagen coloq

to range sb against sth fig

jdn gegen etw Acus aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw Dat zählen

3. range COMPUT:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

range² [reɪnʤ] SUBST

1. range GEOGR (of mountains):

range

Hügelkette f <-, -n>

range

Bergkette f <-, -n>

2. range americ (pasture):

range

Weide f <-, -n>

range

Weideland nt <-(e)s> kein pl

range³ [reɪnʤ] SUBST

range

[Koch]herd m

kitchen range

Küchenherd m <-(e)s, -e>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

assignment range SUBST MERCADO-CONCORR.

assignment range

Zuweisungsbereich m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Zuweisungsbereich

assignment range

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

assignment SUBST DEPART

assignment (einer Aufgabe)

Übertragung f

assignment SUBST MERCADO-CONCORR.

assignment

Zuweisung f

assignment SUBST DIR COMERC

assignment (Zession)

Abtretung f

range SUBST MERC FINAN

range (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite f

range SUBST CONTABIL

range

Größenordnung f

range SUBST MERCADO-CONCORR.

range (Spanne)

Spielraum m

Dicionário de Termos de Viação PONS

assignment

assignment

Zuordnung

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Free-range chicken is a chicken that is allowed to eat and roam in its natural habitat.

www.jamaicaobserver.com

The intercepts range in depths of between 9 metres and 47 metres, and visible spodumene was evident in all cases.

finance.nine.com.au

She had requested a showpiece that would allow her to express a wide range of feelings.

en.wikipedia.org

There are also arts and crafts stalls and a broad range of food vendors for a tasty lunch.

en.wikipedia.org

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

We have to work on the assignments to­gether, in groups - so everyone benefits.'

www.giz.de

Wir müssen die Aufgaben in Gruppenarbeit gemeinsam lösen. Davon profitieren alle."

www.giz.de

In software development it’s indeed possible to make great progress within a short period of time if a small and committed team works focused on a clearly defined assignment.

www.evolaris.net

Bei der Software-Entwicklung ist es durchaus möglich, innerhalb kurzer Zeit große Fortschritte zu machen, wenn ein kleines, eingeschworenes Team konzentriert an einer klar definierten Aufgabe arbeitet.">

www.evolaris.net

This enables you to manage your e-mails, and to organize your calendar, your assignments and notes from any computer with all common browsers.

rrzk.uni-koeln.de

Das Webmailsystem erlaubt das Verwalten von E-Mails, Kalendereinträgen, Aufgaben und Notizen von jedem Rechner weltweit, über alle gängigen Browser.

rrzk.uni-koeln.de

We have to work on the assignments to ­ gether, in groups - so everyone benefits. '

www.giz.de

Wir müssen die Aufgaben in Gruppenarbeit gemeinsam lösen. Davon profitieren alle."

www.giz.de

This enables you to manage your e-mails, and to organize your calendar, your assignments and notes from any computer with all common browsers.

rrzk.uni-koeln.de

Dieses erlaubt das Verwalten von E-Mails, Kalendereinträgen, Aufgaben und Notizen von jedem Rechner weltweit, über alle gängigen Browser.

rrzk.uni-koeln.de