frame of mind no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para frame of mind no dicionário inglês»italiano

frame of mind [Brit ˌfreɪm əv ˈmʌɪnd] SUBST

frame of mind

stato m d'animo

to be in the right frame of mind for sth, to do

essere dell'umore giusto per qc, per fare

to be in the wrong frame of mind for sth, to do

non essere dell'umore giusto per qc, per fare

Traduções para frame of mind no dicionário inglês»italiano

frame of reference MAT, SOCIOL

quadro m di riferimento

Traduções para frame of mind no dicionário italiano»inglês

stato d'animo

frame of mind

non sono nella disposizione d'animo per ridere

I'm not in the right frame of mind to laugh

stato d'animo

state or frame of mind, mood

essere dell'umore giusto per qc, per fare

to be in the right frame of mind for sth, to do

essere dell'umore adatto per qc, per fare

to be in the right frame of mind for sth, to do

disposizione d'animo

frame or state or turn of mind

Traduções para frame of mind no dicionário inglês»italiano

I.frame [Brit freɪm, americ freɪm] SUBST

1. frame (structure):

frame (of building, boat, roof)

struttura f

frame (of building, boat, roof)

ossatura f

frame (of car, bicycle, racquet, bed)

telaio m

frame (of tent)

struttura f

2. frame (border):

frame (of picture)

cornice f

frame (of window)

telaio m

frame (of door)

infisso m

3. frame (context):

frame fig

cornice f

4. frame ANAT:

frame (skeleton)

ossatura f

frame (body)

costituzione f fisica

frame (body)

corporatura f

his athletic, huge frame

la sua corporatura atletica, massiccia

5. frame (picture):

frame CINEMA

frame m

frame CINEMA

fotogramma m

frame TV, FOTO

quadro m

6. frame (for weaving):

frame

telaio m

7. frame (in snooker):

frame (triangle)

triangolo m

frame (single game)

partita f

8. frame COMPUT (of transmitted data):

frame

frame m

9. frame (set-up):

frame coloq

montatura f

to put sb in the frame

incastrare qn

II.frames SUBST

frames npl:

frames

montatura f degli occhiali

III.-framed COMPOS

steel-, timber-framed house

con la struttura in acciaio, in legno

IV.frame [Brit freɪm, americ freɪm] VERBO trans

1. frame (enclose):

frame

incorniciare also fig

frame picture, photograph, view hair: face

incorniciare

2. frame (formulate in words):

frame question, reply etc.

formulare

3. frame (devise):

frame plan, policy, legislation

elaborare

4. frame (mouth):

frame words

articolare

5. frame (set up) coloq:

frame police: suspect

montare un'accusa contro, incastrare

frame criminal: associate

fare cadere i sospetti su, tramare contro

I've been framed!

mi hanno incastrato!

I.mind [Brit mʌɪnd, americ maɪnd] SUBST

1. mind (centre of thought, feelings):

mind

mente f

mind

animo m

a healthy mind

una mente sana

peace of mind

serenità d'animo, tranquillità

it's all in the mind

è solo immaginazione

to cross sb's mind

venire in mente a qn or passare per la mente a qn

it never crossed my mind that…

non mi era mai passato per la testa che…

what was in the judge's mind?

cosa aveva in testa il giudice?

at the back of my mind I had my doubts

in fondo avevo dei dubbi

my mind was full of suspicion

avevo la testa piena di sospetti

that's a load or weight off my mind

mi sono liberato di un peso or mi sono tolto un pensiero

to be clear in one's mind about, that…

essere sicuro di, che…

to build up an image in one's mind of sb, sth

crearsi un'immagine or un'idea di qn, qc

to feel easy in one's mind about sth

sentirsi tranquillo su qc

to have something on one's mind (be worried)

essere preoccupato per qualcosa

to have something on one's mind (think continuously)

avere qualcosa sempre fisso in mente

to set one's mind on doing sth

mettersi in testa di fare qc or mettersi di impegno a fare qc

to set sb's mind at rest

rassicurare, tranquillizzare qn

nothing could be further from my mind

questo pensiero non mi sfiora minimamente or non ci penso neanche

2. mind (brain):

mind

mente f

mind

intelligenza f

with the mind of a two-year-old

con l'intelligenza di un bambino di due anni

to have a very good mind

avere una mente acuta

he has a fine legal mind

è molto portato per le questioni legali

the right calibre of mind for the job

le giuste qualità intellettuali per il lavoro

it's a case of mind over matter

è la vittoria della mente sulla materia

3. mind (way of thinking):

mind

mente f

mind

pensiero m

to have a logical, analytic mind

avere una mente logica, analitica

the criminal mind

la mente criminale

to read sb's mind

leggere nella mente or nel pensiero di qn

4. mind (opinion):

mind

opinione f

mind

parere m

to be of one mind

essere della stessa opinione or dello stesso avviso

to my mind coloq

secondo me, per me, a mio avviso

to make up one's mind about, to do

prendere una decisione su, decidersi di fare

my mind's made up

ho deciso or ho preso una decisione

to change one's mind about sth

cambiare idea su qc

I've changed my mind about him - he's really quite nice

ho cambiato opinione su di lui - è davvero gentile

to keep an open mind about sth

non pronunciarsi su qc or sospendere il giudizio su qc

to know one's own mind

sapere quello che si vuole or avere le idee ben chiare

to speak one's mind

parlare chiaro or parlare fuori dai denti

5. mind (attention):

mind

mente f

mind

attenzione f

sorry, my mind is elsewhere

scusami, avevo la testa altrove or ero altrove col pensiero

to let one's mind wander

vagare con la mente

to concentrate or keep one's mind on sth

concentrare la propria attenzione su qc

to give or put one's mind to sth

impegnarsi in qc or concentrarsi su qc

she can work very fast when she puts her mind to it

lavora molto velocemente quando ci si mette d'impegno

to take sb's mind off sth

distrarre or distogliere qn da qc

to turn one's mind to sth

volgere la mente, il pensiero a qc

6. mind (memory):

mind

mente f

mind

memoria f

to come to mind

tornare alla mente or sovvenire

I can't get him out of my mind

non riesco a togliermelo dalla testa or non riesco a dimenticarlo

try to put it out of your mind

cerca di non pensarci più or cerca di togliertelo dalla testa

my mind's a blank

ho un vuoto di memoria

it went right or clean or completely out of my mind

mi era completamente passato or uscito di mente

to bring or call sth to mind

ricordare qc or richiamare qc or fare venire in mente qc

7. mind (sanity):

mind

mente f

mind

senno m

mind

testa f

her mind is going

sta impazzendo or sta perdendo la ragione

are you out of your mind? coloq

sei impazzito? sei fuori di testa?

I was going out of my mind with worry

la preoccupazione mi stava facendo ammattire

nobody in their right mind would do such a thing

nessuno con la testa a posto farebbe una cosa del genere

to be of sound mind JUR arcaico

essere nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali or essere sano di mente

8. mind (person as intellectual):

mind

mente f

mind

ingegno m

all the great minds of the 17th century

tutte le menti più grandi del XVII secolo

Expressões:

in mind I bought it with you in mind

l'ho comprato pensando a te

I have something in mind for this evening

ho in mente qualcosa per questa sera

with holidays, the future in mind

in prospettiva delle vacanze, del futuro

with this in mind, …

avendo questa idea, …

what kind of present did you have in mind?

a che tipo di regalo pensavi?

to have it in mind to do sth

avere intenzione di fare qc

to put sb in mind of sb, sth

ricordare or rammentare qn, qc a qn

II.mind [Brit mʌɪnd, americ maɪnd] VERBO trans

1. mind (pay attention to):

mind hazard

fare, prestare attenzione a

mind manners, language

fare attenzione a, badare a

mind what the teacher tells you

fai attenzione a quello che dice l'insegnante

mind your head, the step

attento or (fa') attenzione alla testa, al gradino

mind you don't drink, he doesn't drink

fai attenzione a non bere, bada che non beva

don't mind them!

non badare a loro!

carry on, don't mind me

andate avanti, non badate a me

carry on, don't mind me irón

andate avanti, fate pure come vi pare!

mind how you go Brit

stammi bene

it's a secret, mind coloq

è un segreto, ricordatelo

mind you coloq it won't be easy

sia ben chiaro or intendiamoci, non sarà facile

2. mind (object to):

I don't mind the cold, her husband

il freddo, suo marito non mi dà fastidio

I don't mind cats, but I prefer dogs

non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani

I don't mind having a try

non mi dispiace fare un tentativo

“do you mind if I bring him?” - “no, I don't mind”

“ti dispiace se lo porto con me?” - “no, non mi spiace”

“do you want to go today or tomorrow?” - “I don't mind”

“vuoi andare oggi o domani?” - “fa lo stesso”

they were late, not that I minded, but still…

erano in ritardo, non che me la sia presa, però…

I don't mind who comes

non mi interessa or non mi importa chi viene

she doesn't mind where he sleeps, when he turns up humor

per lei, lui può dormire dove gli pare, farsi vivo quando gli pare

will they mind us being late?

gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?

would you mind keeping my seat for me, opening the window?

ti dispiace or ti rincresce tenermi il posto, aprire la finestra?

would you mind accompanying me to the station? (said by policeman)

le spiace seguirmi in commissariato?

I don't mind telling you, I was frightened

non ho difficoltà a dirtelo, ho avuto paura

I think you were a bit rude, if you don't mind my saying so

spero che non ti offenda se ti dico che sei stato un po' maleducato

if you don't mind my asking…

se posso permettermi di fare una domanda indiscreta…

“like a cigarette?” - “don't mind if I do” coloq

“una sigaretta?” - “certo che sì, non posso dire di no”

I wouldn't mind a glass of wine

non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino

if you don't mind

se non le spiace also irón

3. mind (care):

mind

importare di, preoccuparsi di

he minds what you think of him

gli sta a cuore quello che pensi di lui

do you mind! irón

(ma) per favore!

never mind (don't worry)

non preoccuparti or non farci caso

never mind (it doesn't matter)

non importa or non fa niente

never you mind! coloq (don't worry)

non preoccuparti or non farci caso

never you mind! (to nosy person)

non è affar tuo!

never mind all that now

ora lasciamo perdere tutto questo

never mind who, what, when etc….

non importa chi, che cosa, quando, ecc….

never mind complaining… Brit

lasciamo perdere le lamentele…

he can't afford an apartment, never mind a big house

non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa

4. mind (look after):

mind animal, children, shop

occuparsi di, badare a

III.mind [Brit mʌɪnd, americ maɪnd]

great minds think alike

le grandi menti si incontrano

if you've a mind to

se ne hai l'intenzione

to see sth in one's mind's eye

vedere qc con l'occhio della mente

I gave him a piece of my mind! coloq

gliene ho dette quattro!

to have a good mind or half a mind to do Brit

avere intenzione or avere una mezza idea di fare

to have a mind of one's own

avere le proprie idee or pensare con la propria testa

to have no mind to do

non avere nessuna intenzione di fare

to be bored out of one's mind

essere annoiato a morte

travel broadens the mind

viaggiare allarga la mente

to be in two minds about doing

essere indeciso, incerto sul fare

mind your own business! coloq

fatti gli affari tuoi!

of [Brit ɒv, (ə)v, americ əv] PREP

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig

una volontà di ferro

a heart of stone fig

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

frame of mind no Dicionário PONS

Traduções para frame of mind no dicionário inglês»italiano

quickness of mind

agilità f di mente

peace of mind

tranquillità

state of mind

stato d'animo

presence of mind

presenza/prontezza di spirito

out of sight, out of mind prov

lontano dagli occhi, lontano dal cuore prov

Traduções para frame of mind no dicionário italiano»inglês

stato d'animo

state of mind

stato d'animo

state of mind

occhio non vede, cuore non duole prov

out of sight, out of mind

lontano dagli occhi, lontano dal cuore prov

out of sight, out of mind

capace d'intendere e di volere JUR

of sound mind

Traduções para frame of mind no dicionário inglês»italiano

I.frame [freɪm] SUBST

1. frame:

frame for picture

cornice f

frame for door

telaio m

2. frame COMPUT:

frame

frame m inv

3. frame pl (spectacles):

frame

montatura f

4. frame of building:

frame

struttura f

5. frame (body):

frame

struttura (fisica) f

a slight/sturdy frame

una corporatura esile/robusta

6. frame CINEMA, TV:

frame

fotogramma m

II.frame [freɪm] VERBO trans

1. frame picture, face:

frame

incorniciare

2. frame:

frame (conceive) proposal

elaborare

frame (put into words) reply

formulare

3. frame coloq (falsely incriminate):

frame

incastrare

I.mind [maɪnd] SUBST

1. mind (brain):

mind

mente f

to be in one's right mind

avere la testa a posto

to be out of one's mind

essere impazzito

2. mind (thought):

mind

mente f

to bear sth in mind

tenere presente qc

to bring sth to mind

richiamare qc alla mente

3. mind (intention):

mind

intenzione f

to change one's mind

cambiare idea

to have sth in mind

avere in mente qc

to have half a mind to …

avere una mezza intenzione di …

to know one's own mind

sapere quello che si vuole

to make up one's mind

decidersi

to set one's mind on doing sth

mettersi in testa di fare qc

to set one's mind on sth

dedicare tutto sé stesso a qc

to set one's mind at ease

tranquillizzarsi

4. mind (consciousness):

mind

coscienza f

her mother is on her mind

è preoccupata per sua madre

this will take your mind off (of) it

così distoglierai la mente da quello

5. mind (opinion):

mind

opinione f

to be of the same mind

essere d'accordo

to give sb a piece of one's mind

dirne quattro a qu

to be in two minds

essere indeciso

Expressões:

in my mind's eye

nella mia immaginazione

through mind over matter

grazie alla forza di volontà

to have a mind like a sewer

pensare solo alle porcherie

II.mind [maɪnd] VERBO trans

1. mind (be careful of):

mind

fare attenzione a

mind what you're doing!

(stai) attento a quello che fai!

mind the step!

attenzione al gradino!

2. mind (look after):

mind

badare a

don't mind me

non preoccuparti per me

3. mind (bother):

mind

dare fastidio a

I don't mind the cold

il freddo non mi dà fastidio

do you mind my smoking?

ti dispiace se fumo?

would you mind opening the window?

le dispiacerebbe aprire la finestra?

I wouldn't mind a beer

una birra non mi dispiacerebbe

Expressões:

to mind one's Ps and Qs

sforzarsi di essere educato

III.mind [maɪnd] VERBO intr

never mind!

non fa niente!

I don't mind

sì, va bene

if you don't mind, I prefer …

se non ti dispiace, preferisco …

would you mind if …

ti dispiacerebbe se …?

of [əv, stressed: ɒv] PREP

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni