sfiora no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para sfiora no dicionário italiano»inglês

I.sfiorare [sfjoˈrare] VERBO trans

1. sfiorare (toccare appena):

sfiorare

to touch [sth] lightly

sfiorare guancia, capelli

to brush

sfiorare persona, mano, ginocchio, pietra:

to brush against

sfiorare persona, mano, ginocchio, pietra:

to skim

sfiorare persona, oggetto, muro

to graze

sfiorare la spalla di qn

to brush sb's shoulder

sfiorare l'acqua con le dita

to trail one's hand in the water

l'auto mi ha sfiorato

the car just missed me

non l'ho sfiorata nemmeno con un dito

I didn't lay a finger on her

2. sfiorare fig:

sfiorare appena un argomento

to skim the surface of an issue

il libro non sfiora neanche il problema

the book doesn't even touch upon or mention the problem

l'idea non mi ha nemmeno sfiorato la mente

the idea didn't even cross my mind

un sorriso le sfiorò le labbra

a hint of a smile came across her lips

3. sfiorare (giungere vicinissimo):

sfiorare catastrofe, lite

to come close to

l'auto sfiora i 200 all'ora

the car can reach a speed of nearly 200 km per hour

sfiorare la morte

to have a brush with death, to come close to death

sfiorare il ridicolo

to be verging on the ridiculous

sfiorare il successo

to become close to success

II.sfiorarsi VERBO reflex

sfiorarsi

to brush against each other

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sfiorare la catastrofe

to come close to disaster

Traduções para sfiora no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

graze surface, skin

sfiorare

butterfly kiss

= (lo) sfiorare le guance o le ciglia di qn con il movimento delle proprie ciglia

the article only skims the surface of the problem

l'articolo sfiora soltanto il problema

temperatures are in the upper twenties

la temperatura sfiora i 30°

to have a near miss planes:

sfiorare una collisione

nudge (brush against)

sfiorare

to have a brush with death

vedere la morte da vicino or sfiorare la morte

I felt the brush of a bird's wing

mi sono sentito sfiorare dall'ala di un uccello

brush person, part of body, object

sfiorare, toccare lievemente (with con)

to brush against person, part of body, object

sfiorare

buzz crowd, building

sorvolare a bassa quota, sfiorare

buzz other plane

sfiorare

sfiora no Dicionário PONS

Traduções para sfiora no dicionário italiano»inglês

sfiorare [sfio·ˈra:·re] VERBO trans

1. sfiorare (toccare):

sfiorare

to brush

2. sfiorare fig (tema):

sfiorare

to touch on

3. sfiorare (successo, vittoria):

sfiorare

to come close to

Traduções para sfiora no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brush against

sfiorare

brush

sfiorare

to lay a finger on sb

sfiorare qu con un dito

touch

sfiorare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

L'anno seguente sfiora la vittoria del campionato in un duello tutto lucano con il Matera, sua ex squadra.

it.wikipedia.org

In quell'occasione sfiora il podio arrivando quarta con la misura di 14,52 m.

it.wikipedia.org

Ma proprio in questi personaggi è racchiusa quella testardaggine che sfiora l'ottusità che l'autore descriverà nei suoi romanzi.

it.wikipedia.org

Il dramma narra di una colpa presunta e di un amore che - cercando di nascondersi - ne sfiora e distrugge tanti altri fino a ritorcersi contro se stesso.

it.wikipedia.org

Essa, con le dita lunghe e affusolate, sfiora il piedino del figlio e lo cinge ai fianchi con un sovrabbondante drappo chiaro.

it.wikipedia.org

Dopo un ottimo campionato d'esordio, in cui la squadra sfiora l'accesso alle semifinali play-off, è confermata una seconda stagione.

it.wikipedia.org

Il primo colpo la sfiora solamente, ma il sangue versato è sufficiente a risvegliare il cadavere che uccide all'istante lo zio e i suoi tirapiedi.

it.wikipedia.org

Il 98,6% degli italiani è alfabetizzato, ma sfiora il 30% la quota di cittadini tra i 25 e i 65 anni con limitazioni nella comprensione, lettura e calcolo.

it.wikipedia.org