measure up no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para measure up no dicionário inglês»francês

I.measure [Brit ˈmɛʒə, americ ˈmɛʒər] SUBST

4. measure (qualified amount, extent) fig:

un/-e certain/-e

5. measure (way of estimating, indication):

I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

2. up (in direction):

XIV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO trans (increase)

XV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO intr coloq

Veja também: pick over, pick, get

I.pick over VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

2. pick (poke) → pick at

I.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get TV, RÁDIO channel, programme

II.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO intr

get along with you coloq!
get away with you coloq!
get her coloq!
get him coloq in that hat!
he got his (was killed) coloq
il a cassé sa pipe coloq
to get it up vulg
bander vulg
to get it up vulg
to get one's in americ coloq
to get with it coloq

measure up no Dicionário PONS

Traduções para measure up no dicionário inglês»francês

Veja também: down3, down2, down1

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Males measure up to 19 mm, while females measure up to 47 mm.
en.wikipedia.org
They measure up to 15 by 3 cm, and are paler below than above.
en.wikipedia.org
They measure up to 16 cm in height by 5 cm in width.
en.wikipedia.org
Larger works measure up to 60 inches long, and may be framed or unframed wall pieces or three-dimensional sculpture.
en.wikipedia.org
Visually and aurally, its top-notch, but it does nt measure up where it counts: content.
en.wikipedia.org
They measure up to 2.5 centimeters long by a few millimeters in width and do not become much smaller toward the ends of the branches.
en.wikipedia.org
They measure up to 300 by 1025 m, but are shorter in the upper regions of the stem.
en.wikipedia.org
They are green with a yellowish or red-purple tinge and measure up to 14.5 centimeters in length.
en.wikipedia.org
Fruits measure up to 20 mm in length.
en.wikipedia.org
In locations using the metric system, the cylinder is usually marked in mm and will measure up to 250mm 1 of rainfall.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski