straight man no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para straight man no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.straight <straighter straightest> [americ streɪt, Brit streɪt] ADJ

1.1. straight (not curved or wavy):

straight line/stick/nose/edge
recto
straight hair
lacio
straight hair
liso
straight road
recto
straight road
sin curvas
straight skirt/coat
recto
to walk in a straight line
caminar en línea recta
keep your knees straight
no dobles las rodillas
he walks with a straight back
camina muy erguido
a straight left/right DESP
un directo con la izquierda/derecha
straight cylinders MOTOR
cilindros mpl en línea

2. straight (in order) pred:

is my hair straight?
¿tengo bien el pelo?
I have to get or put my room straight
tengo que ordenar or arreglar mi cuarto
I need a few days to put or set or get my affairs straight
necesito unos días para poner mis asuntos en orden
if I pay for the coffees, we'll be straight
si pago los cafés quedamos or estamos en paz
if I pay for the coffees, we'll be straight
si pago los cafés quedamos or estamos a mano CSur
to get sth straight let's get this straight
a ver si nos entendemos
you have to make sure you've got your facts straight
tienes que asegurarte de que la información que tienes es correcta
I went to see the boss to set the record straight
fui a ver al jefe para aclarar las cosas
just to set the record straight, I never actually said that
que conste que yo nunca dije eso
to put or set sb straight about sth
aclararle algo a alguien
I soon put him straight
enseguida le aclaré las cosas

3.1. straight (direct, clear):

straight denial/refusal
rotundo
straight denial/refusal
categórico
the proposal met with a straight rejection
la propuesta fue rechazada de plano
it's a straight choice between buying a car or going on holiday
la alternativa es clara: o compramos un coche o nos vamos de vacaciones
this is a straight borrowing from an earlier work
esto está sacado directamente de una obra anterior
I made $20, 000 straight profit
saqué 20.000 dólares limpios de beneficio
she's on straight commission
trabaja solo a comisión
to vote straight Democrat
votar a los demócratas para todos los cargos
it's a straight fight
es un mano a mano
she got straight A's
≈ sacó sobresaliente en todo

1.1. straight (in a straight line):

straight walk
en línea recta
they live straight across from us
viven justo enfrente de nosotros
she looked straight ahead/up
miró al frente/hacia arriba
the truck was coming straight at me
el camión venía derecho or justo hacia mí
the truck was coming straight at me
el camión se me venía encima
I aimed straight for his heart
le apunté justo al corazón
he made straight for the bar
se fue derecho al bar
can you look me straight in the eye and tell me that?
¿podrías decírmelo mirándome a la cara?
keep/drive straight on until you come to the lights
sigue derecho hasta llegar al semáforo
the bullet went straight through his arm
la bala le atravesó el brazo

2.2. straight (immediately):

I went out straight after dinner
salí inmediatamente después de cenar
I went out straight after dinner
salí en cuanto terminé de cenar
I regretted it straight afterwards
me arrepentí inmediatamente
I regretted it straight afterwards
me arrepentí en cuanto lo dije (or lo hice etc.)
that music takes me straight back to my childhood
esa música me transporta a mi infancia
I'll bring it straight back
enseguida lo devuelvo
she said straight off she wasn't paying coloq
dijo de entrada que ella no pagaba
I'll come straight to the point
iré derecho or directamente al grano
if you do that again, you go straight to bed
si vuelves a hacer eso, te vas derechito a la cama coloq

III.straight [americ streɪt, Brit streɪt] SUBST

Veja também: straightaway, straight angle, straight and narrow

II.straightaway SUBST [americ ˌstreɪdəˈweɪ, Brit ˌstreɪtəˈweɪ] americ

Man → Manitoba

I.man <pl men [men]> [americ mæn, Brit man] SUBST

1.1. man (adult male):

man
hombre m
four men and five women
cuatro hombres y cinco mujeres
say thank you to the nice man
dale las gracias a ese señor tan amable
I pronounce you man and wife
los declaro marido y mujer
her new man
su nueva pareja (or su nuevo compañero etc.)
a young man
un joven
her young man antiq
su novio
her young man antiq
su galán antiq
he's a man's man
tiene intereses típicamente masculinos
I don't feel half the man I used to
ya no soy lo que era
take it like a man!
¡aguanta como un hombre!
we'll make a man of you
haremos de ti un hombre
he was man enough to admit his error
fue lo bastante hombre como para admitir su error
if you've got the patience to deal with him, you're a better man than I am
si no pierdes la paciencia con él, te admiro
in the West, where men were men
en el Oeste, donde los hombres eran hombres de verdad
he's an influential man
es una persona or un hombre influyente
you're a lucky man
tú sí que tienes suerte
he's a sick man
está muy enfermo
I feel a new man
me siento como nuevo
don't listen to him: the man's a fool
no le hagas caso: es un estúpido
he's the man to ask
es a él a quien hay que preguntar(le)
the police think he's their man
la policía cree que es la persona que andan buscando
here's the man who can tell you
aquí está la persona que te lo puede decir
it's a man's world!
¡el mundo es de los hombres!
a man's gotta do what a man's gotta do
un hombre tiene que cumplir con su deber
are you a man or a mouse?
¿eres hombre o gallina?
to be low man on the totem pole americ
ser el último mono coloq
to be low man on the totem pole americ
ser el último orejón del tarro RioPr coloq
to be one's own man
ser independiente
to be one's own man
ir por libre Esp coloq
to separate or Brit also sort out the men from the boys
ser una verdadera prueba de fuego
the initial training separates the men from the boys
el entrenamiento inicial es una verdadera prueba de fuego

1.2. man (type):

he's not a man for the quiet life
no es de las personas a las que les gusta la vida tranquila
he's the right/wrong man for the job
es/no es la persona indicada para el puesto
he's a Harvard man
estudió en Harvard
I was a Nixon man in '68
era partidario de Nixon en 1968
he's a local/Boston man
es del lugar/de Boston
he's a family man
es un padre de familia
I'm a vodka man myself
yo personalmente prefiero el vodka
he's the best transplant man in the business coloq
es el mejor especialista en trasplantes
a man of the world
un hombre de mundo
the man in the street
el hombre de la calle
the man in the street
el ciudadano medio or de a pie
the man of the match Brit
el mejor jugador
man of God (Protestant)
pastor m
man of God (Catholic)
sacerdote m
man of letters
literato m
man of letters
hombre m de letras

2.1. man (person):

man
persona f
a twelve-man crew
una tripulación de doce personas or hombres
man for man, our team was better than theirs
individualmente, nuestros jugadores eran mejores que los suyos
no man has the right to take life formal
nadie or ningún ser humano tiene derecho a matar
it was as much as any man could bear formal
lindaba con lo humanamente insoportable
every man for himself
sálvese quien pueda
as one man
como un solo hombre
every man jack (of you/them)
todo el mundo
to a man they're loyal citizens to a man
todos ellos (sin excepción) son ciudadanos leales

II.man <Part pres manning; pass, Part perf manned> [americ mæn, Brit man] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

straight man no Dicionário PONS

Traduções para straight man no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

II.man <-nn-> [mæn] VERBO trans (operate)

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The term feed comes from the way a straight man is wont to set up jokes and feed them to his partner.
en.wikipedia.org
They often function as comic relief, and/or the straight man to the hero's comedic actions.
en.wikipedia.org
Wise was commonly regarded as the straight man of the partnership, although his role gradually and subtly changed over the years.
en.wikipedia.org
This is a seeming contradiction in terms: by definition, a straight man is the counterpart to a more loony comedic partner.
en.wikipedia.org
There was no straight man, so the partnership was a rare one.
en.wikipedia.org
Under the expectations of the time, he would be considered the straight man in comedy routines.
en.wikipedia.org
A straight man is the unfunny half of a comedy duo who sets up the jokes for the comic to deliver the punch lines.
en.wikipedia.org
There he appeared as singer and a straight man in a series of vaudeville shows.
en.wikipedia.org
His character wasn't developed much, as he often appeared in crowd scenes or strips where another straight man was needed.
en.wikipedia.org
Either way, he could never be considered a "real" straight man.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "straight man" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares