storm window no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para storm window no dicionário inglês»Espanhol

storm window SUBST

storm window

contraventana f

Traduções para storm window no dicionário inglês»Espanhol

window [americ ˈwɪndoʊ, Brit ˈwɪndəʊ] SUBST

1.1. window:

window (of building)

ventana f

window (of car)

ventanilla f

window (of car)

luna f

window (of shop)

escaparate m esp Esp

window (of shop)

vitrina f lat-amer

window (of shop)

vidriera f lat-amer

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales Esp

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho CSur coloq

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso coloq

to throw sth out (of) the window coloq

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla f

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla f

window envelope

sobre m de ventanilla

2.2. window COMPUT:

window

ventana f

window

recuadro m

I.storm [americ stɔrm, Brit stɔːm] SUBST

1. storm METEO:

storm

tormenta f

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup Brit

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente m

storm (of protest)

ola f

storm (of protest)

tempestad f

storm (uproar)

escándalo m

storm (uproar)

revuelo m

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II.storm [americ stɔrm, Brit stɔːm] VERBO intr

1.1. storm (move violently) + adv compar:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III.storm [americ stɔrm, Brit stɔːm] VERBO trans

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

storm window no Dicionário PONS

Traduções para storm window no dicionário inglês»Espanhol

window [ˈwɪndəʊ, americ -doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world fig

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera f

window (window display)

escaparate m

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

luna f

rear window

luna trasera

4. window COMPUT:

window

ventana f

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla f

6. window fig (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Expressões:

to go out (of) the window coloq plan

venirse abajo

I.storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] SUBST

1. storm METEO:

storm

tormenta f

2. storm fig (argument):

storm

trifulca f

storm of protest

ola f

storm of criticism

vendaval f

storm of applause

salva f

political storm

revuelo m político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

Expressões:

a storm in a teacup

mucho ruido y pocas nueces

to ride out [or to weather] the storm

capear el temporal

II.storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] VERBO intr

1. storm americ METEO:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III.storm [stɔ:m, americ stɔ:rm] VERBO trans

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It was shirtsleeves and shorts weather when the storm windows went up.

www.stthomastimesjournal.com

Windows, frames, storm windows, even the decorative wood shingles will be replaced.

www.kenoradailyminerandnews.com

The two architects rebuilt one wall of the house using only storm windows from other abandoned houses in the area.

www.mlive.com

Business continued to grow, and he began selling and installing storm windows and siding.

www.yakimaherald.com

Some of the technologies developed in the house include storm windows, forced-air heating, and heating duct size and positioning.

en.wikipedia.org

Would you recommend that we have storm windows installed over the existing windows, instead of total replacement?

www.dailyherald.com

In the 1970s, aluminum storm windows were mounted over all the windows.

en.wikipedia.org

Storm windows can be mounted externally or internally; can be made of glass, rigid plastic panels, or flexible plastic sheets; and may be permanently or temporarily mounted.

en.wikipedia.org

That money would go to refurbish more than 800 wood-frame windows in the tower and install new interior storm windows behind them.

www.seattletimes.com

We came up with the solution of a double-paned situation, like an interior storm window.

www.nelsonstar.com