push-button telephone no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para push-button telephone no dicionário inglês»Espanhol

I.button [americ ˈbətn, Brit ˈbʌt(ə)n] SUBST

1. button MODA:

button

botón m

to sew a button onto sth

coserle or pegarle un botón a algo

on the button americ his answer was right on the button

dio en el clavo con su respuesta

she arrived on the button

llegó en punto or muy puntual

to be as bright as a button

ser muy despierto

to be as bright as a button

ser más listo que el hambre coloq

button nose

nariz f chata y pequeña

2. button (switch):

button

botón m

to hit the right button

dar en la tecla

3. button (badge):

button

distintivo m

II.button [americ ˈbətn, Brit ˈbʌt(ə)n] VERBO trans

button

abotonar

button

abrochar

III.button [americ ˈbətn, Brit ˈbʌt(ə)n] VERBO intr

the blouse buttons to the neck

la blusa va abotonada or abrochada hasta el cuello

I.push [americ pʊʃ, Brit pʊʃ] SUBST

1.1. push C:

push (gentle)

empujoncito m

push (violent)

empujón m

she gave me a hell of a push

me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened

empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?

el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button

con solo apretar un botón

to get the push Brit coloq he got the push (from job)

lo pusieron de patitas en la calle coloq

to get the push he got the push (in relationship)

ella lo dejó

to give sb the push Brit coloq (from job)

poner a alguien de patitas en la calle coloq

to give sb the push (in relationship)

dejar a alguien

1.2. push C (pressure) coloq:

she needs a bit of a push now and again

de vez en cuando hay que apretarle las clavijas coloq

at a push at a push, I could finish it by Friday

si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes

if push comes to shove or Brit if it comes to the push

en último caso

if push comes to shove or Brit if it comes to the push, we can always sell the house

en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in Brit

a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push

esfuerzo m

2.2. push C (offensive) MILITAR:

push

ofensiva f

2.3. push C (for sales):

push

campaña f

3. push U (will to succeed):

push coloq

empuje m

push coloq

dinamismo m

II.push [americ pʊʃ, Brit pʊʃ] VERBO trans

1.1. push person/car/table:

push

empujar

he pushed him into the room

le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool

lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs

lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way

nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?

¿renunció o la renunciaron? humor

she pushed her finger between the bars

metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut

cerré la puerta empujándola

to push one's way

abrirse paso a empujones

1.2. push (press):

push button

apretar

push button

pulsar

push lever

darle a

push lever

accionar formal

1.3. push (force):

to push prices up/down

hacer que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind

traté de no pensar en ello

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard

le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están apretando para que pague coloq

she was pushed into joining

la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!

¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far

todos tenemos un límite

to be pushed for time/money coloq

andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money coloq

andar corto de tiempo/de dinero coloq

you'd be pushed to find a better one

difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) coloq, you can do it in half an hour, but that's pushing it

se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea algo exagerado describirlo como …

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea pasarse un poco describirlo como … coloq

3.1. push (promote):

push

promocionar

she used the appearance to push her novel

aprovechó la ocasión para promocionar su novela

her aunt was really pushing the idea

su tía insistía en la idea

3.2. push (sell) coloq:

push drugs

pasar coloq

push drugs

transar CSur calão

push drugs

vender

4. push (approach) coloq only in -ing form:

to be pushing forty

rondar los cuarenta

III.push [americ pʊʃ, Brit pʊʃ] VERBO intr

1.1. push (give a push):

push

empujar

1.2. push (move through crowd):

push

empujar

don't push at the back there!

¡los de atrás que no empujen!

1.3. push (in childbirth):

push

pujar

2. push (apply pressure):

push

presionar

push

insistir

to push for sth we're pushing hard for an early decision

estamos presionando al máximo para que se decida pronto

I.telephone [americ ˈtɛləˌfoʊn, Brit ˈtɛlɪfəʊn] SUBST

telephone

teléfono m

over the telephone

por teléfono

over the telephone atrib conversation/message/line

telefónico

telephone answering machine

contestador m automático

telephone receiver

auricular m

telephone receiver

tubo m RioPr

telephone receiver

fono m Chile

telephone sex

sexo m telefónico

telephone subscriber

abonado m / abonada f

II.telephone [americ ˈtɛləˌfoʊn, Brit ˈtɛlɪfəʊn] VERBO trans

telephone person/place:

telephone

telefonear

telephone

llamar por teléfono a

you can telephone your order

puede hacer su pedido por teléfono

III.telephone [americ ˈtɛləˌfoʊn, Brit ˈtɛlɪfəʊn] VERBO intr

telephone

telefonear

I'll telephone for a taxi/an ambulance

telefonearé or llamaré para pedir un taxi/para que venga una ambulancia

I'll telephone for a taxi/an ambulance

llamaré a un taxi/a una ambulancia

Veja também: phone

I.phone [americ foʊn, Brit fəʊn] SUBST

phone

teléfono m

would you answer or coloq get the phone, please?

por favor contesta el teléfono

would you answer or coloq get the phone, please?

por favor atiende el teléfono

would you answer or coloq get the phone, please?

por favor coge el teléfono Esp coloq

the phone hasn't stopped ringing

el teléfono no ha dejado de sonar ni un momento or ha estado sonando sin parar

we arranged it by phone or over the phone

lo arreglamos por teléfono

I don't want to discuss it over the phone

no quiero hablarlo por teléfono

to be on the phone (be speaking)

estar hablando por teléfono

to be on the phone (subscribe) Brit

tener teléfono

she's on the phone at the moment

está hablando por teléfono

you're wanted on the phone

te llaman por teléfono

I'll get on the phone to her right away

ahora mismo la llamo (por teléfono)

I'll get on the phone to her right away atrib message

telefónico

II.phone [americ foʊn, Brit fəʊn] VERBO trans

1. phone:

phone person

llamar (por teléfono)

phone person

telefonear

phone person

hablarle a Méx

phone place/number

llamar (por teléfono) a

can I phone you back later?

¿te puedo llamar más tarde?

he phoned me back at four

me llamó or me devolvió la llamada a las cuatro

2. phone (communicate):

she phoned the results to us

telefoneó para darnos los resultados

I'll phone you the information as soon as I get it

te llamaré con la información en cuanto la tenga

I phoned my story through to the office

llamé a la oficina y les dicté el artículo por teléfono

III.phone [americ foʊn, Brit fəʊn] VERBO intr

phone

llamar (por teléfono)

phone

telefonear

have you phoned for a taxi?

¿has llamado para pedir un taxi?

he asked me to phone back later

me pidió que llamara or telefoneara más tarde

I phoned through to head office

llamé directamente a la casa central

push-button telephone no Dicionário PONS

Traduções para push-button telephone no dicionário inglês»Espanhol

push-button telephone SUBST

push-button telephone

teléfono m de botones

Traduções para push-button telephone no dicionário inglês»Espanhol

I.pushbutton [ˈpʊʃ·ˌbʌt·ən] ADJ

pushbutton

de botones

II.pushbutton [ˈpʊʃ·ˌbʌt·ən] SUBST

pushbutton

botón m

pushbutton

botón m de control

I.push [pʊʃ] VERBO trans

1. push (shove):

push

empujar

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind

intentar no pensar en algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push

obligar

to push sb to do [or into doing] sth

presionar a alguien para que haga algo

to push oneself

exigirse demasiado

4. push (insist):

push

insistir en

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button

apretar

push the brakes, gas pedal

pisar

to push the doorbell

tocar el timbre

6. push coloq (promote):

push

promover

push ECON

fomentar

Expressões:

to be pushing 30

rondar los 30 (años)

II.push [pʊʃ] VERBO intr

1. push (force movement):

push

empujar

2. push (press):

push

apretar

3. push (insist):

push

presionar

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III.push <-es> [pʊʃ] SUBST

1. push:

push (shove)

empujón m

push (slight push)

empujoncito m

to give sb a push fig

dar un empujón a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso m

push (will to succeed)

empuje m

4. push (strong effort):

push

esfuerzo m

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push...

si me apuras...

5. push coloq (publicity):

push

campaña f

to make a push

hacer una campaña

6. push MILITAR (military attack):

push

ofensiva f

Expressões:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

I.button [ˈbʌt·ən] SUBST

button (on clothing)

botón m

button (with slogan)

chapa f

start button

botón de inicio

right/left mouse button

botón derecho/izquierdo del ratón

to push a button

apretar un botón

at the push of a button

con sólo pulsar un botón

Expressões:

to be right on the button

estar en lo cierto

II.button [ˈbʌt·ən] VERBO intr

button

abrocharse

III.button [ˈbʌt·ən] VERBO trans

button

abrochar

Expressões:

to button it [or one's lip] coloq

no decir ni esta boca es mía

I.telephone [ˈtel·ə·foʊn] SUBST

telephone

teléfono m

mobile telephone

(teléfono m) móvil m

II.telephone [ˈtel·ə·foʊn] VERBO trans

telephone

llamar por teléfono

III.telephone [ˈtel·ə·foʊn] VERBO intr

telephone

llamar por teléfono

to telephone long-distance

hacer una llamada de larga distancia

IV.telephone [ˈtel·ə·foʊn] ADJ

telephone

telefónico, -a

telephone booking

por teléfono

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It was standardised when the dual-tone multi-frequency system in the new push-button telephone was introduced in the 1960s, which gradually replaced the rotary dial.

en.wikipedia.org