chapa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chapa no dicionário Espanhol»inglês

chapa SUBST f

1.1. chapa (plancha):

chapa (de metal)

sheet

chapa (de madera)

panel

una casa humilde de techo de chapa

a humble house with a corrugated iron roof

colocar sobre chapa enmantecada RioPr

place on a greased baking sheet

colocar sobre chapa enmantecada RioPr

place on a greased baking tray Brit

1.2. chapa (lámina de madera):

chapa

veneer

1.3. chapa (carrocería):

chapa

bodywork

hubo que hacerle chapa y pintura

they had to repair the bodywork and respray it

2.1. chapa (prendedor):

chapa

badge

2.2. chapa (de un policía):

chapa

shield americ

chapa

badge Brit

2.3. chapa (de un profesional):

chapa

nameplate

chapa

plaque

2.4. chapa (de un perro):

chapa

identification disc

chapa

identification tag

2.5. chapa RioPr (de matrícula):

chapa

license plate americ

chapa

numberplate Brit

3.1. chapa (de una botella):

chapa

cap

chapa

top

3.2. chapa <chapas fpl > JOGOS:

chapas

game played with bottle tops

4. chapa lat-amer (cerradura):

chapa

lock

5. chapa Esp calão (relación sexual):

chapa

trick calão

para vivir hacen chapas

they live by prostitution

para vivir hacen chapas

they live by turning tricks calão

6. chapa <chapas fpl > lat-amer coloq (en las mejillas):

le han salido chapas

her cheeks are all flushed

el aire fresco le había sacado o encendido las chapas

his cheeks were red o rosy from being out in the fresh air

7. chapa Ven coloq (burla, broma):

chapa

leg-pulling coloq

¡deja ya esa chapa!

stop pulling my leg! coloq

8.1. chapa coloq Amer Central (pendiente):

chapa

earring

8.2. chapa coloq Amer Central (dentadura postiza):

chapa

false teeth pl

chapó SUBST m

chapó → chapeau

Veja também: chapeau

chapeau [ʃaˈpo, tʃaˈpo] SUBST m coloq

la organización del certamen merece un chapeau de reconocimiento

we should take our hats off to the organizers of the contest

chapeau para el director por su brillante idea

hats off to the director for his brilliant idea

he conseguido el permiso para todos — ¡chapeau!

I've got the permit for all of us — bravo! o well done!

I.chapar VERBO trans

1. chapar:

chapar mueble

to veneer

chapar reloj/pulsera

to plate

2.1. chapar coloq Peru (agarrar):

chapar

to catch

2.2. chapar coloq Peru (apresar):

chapar ladrón

to catch

chapar ladrón

to nick Brit coloq

2.3. chapar coloq Peru (sorprender, pillar):

chapar

to catch

lo chaparon fumando

he was caught smoking

II.chapar VERBO intr

1. chapar Esp calão (estudiar):

chapar

to cram

chapar

to swot Brit coloq

2. chapar RioPr vulg (manosear):

chapar

to grope coloq

Traduções para chapa no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

name-tag (of metal)

chapa f

corrugated iron

chapa f de zinc

license plate

chapa f RioPr

number plate

chapa f RioPr

baking tray

chapa f de horno

baking sheet

chapa f del horno

panel beating

arreglo m de chapa

chapa no Dicionário PONS

Traduções para chapa no dicionário Espanhol»inglês

chapa SUBST f

1. chapa (metal):

chapa

sheet

2. chapa:

chapa (lámina)

plate

chapa (de madera)

panel

3. chapa (contrachapado):

chapa

plywood

4. chapa (tapón):

chapa

(bottle) cap

5. chapa:

chapa (colorete)

rouge

chapa (colorete)

blusher americ

chapa (chapeta)

flush (in the cheeks)

6. chapa (placa):

chapa

shield Brit

chapa

badge americ

7. chapa lat-amer (cerradura):

chapa

lock

8. chapa pl (juego):

chapa

game played with bottle caps

chapar VERBO trans

1. chapar:

chapar (con un metal)

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapar (con madera)

to veneer

chapar (con baldosines)

to tile

chapado a la antigua

old-fashioned

2. chapar (comentario):

chapar

to come out with

chapar VERBO

Entrada criada por um utilizador

chapar (cerrar) coloq

to close

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la chapa de este coche es mala

the bodywork of this car is poor

Traduções para chapa no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hardboard

chapa m de madera dura

veneer

chapar

shield

chapa f (de policía)

lock

chapa f Arg, Méx

to plate sth with gold/silver

chapar algo con oro/plata

chapa Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la chapa de este coche es mala

the bodywork of this car is poor

chapa m de madera dura

hardboard

chapa f (de policía)

shield

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

También se escucha el crujir de chapas arrastradas por vecinos y el ruido de las palas.

www.fabio.com.ar

Al girar la chapa con un cierto ángulo, se tiene la ilusión de que la chapa es traslúcida.

circuloesceptico.com.ar

Y por las chapas mas de un conventillo perdio sus chapas.

www.fabio.com.ar

Todo apunta a que la chapa es un trozo de nave extraterrestre y que las autoridades trataron de ocultarlo.

circuloesceptico.com.ar

También le dan el mismo título que el entregó al principio, pero enmendado con la aclaración se emitió chapa patente duplicado.

foros.hondaclub.com.ar

Debajo de esas chapas, los ladrillos que actúan como patas van a ser huecos, bastante parecido a lo que se ve en la foto.

diagonales.infonews.com

Sus chapas albergan más de 50 proyectos de papel y suma su fuerza a esa resistencia del periodismo autogestivo social y cultural.

agencianan.blogspot.com

Con la ilusión del retorno a cuestas, el delantero, de 31 años, sabe que en este semestre tendrá la posibilidad de revalidar su chapa.

edant.ole.com.ar

Lo que se ve como base de apoyo de madera en realidad serán formas ovaladas y curvas de chapa cortada y pintada.

diagonales.infonews.com

En un video se muestra la chapa al aire libre, sostenida por alguien frente a una pared.

circuloesceptico.com.ar