fine-tooth comb no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fine-tooth comb no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

II.comb [americ koʊm, Brit kəʊm] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

tooth <pl teeth> [americ tuθ, Brit tuːθ] SUBST

1. tooth:

tooth (of person, animal)
diente m
tooth (molar)
muela f
front teeth
dientes mpl de adelante
front teeth
palas or paletas fpl coloq
front teeth
incisivos mpl téc
back teeth
muelas fpl
to clean or brush one's teeth
lavarse or cepillarse los dientes
I had a tooth pulled or Brit out
me sacaron una muela/un diente
in the teeth of sth the reforms were made in the teeth of fierce opposition
las reformas se llevaron a cabo a pesar de la fuerte oposición
we climbed the hill in the teeth of the wind
escalamos la montaña con el viento en contra
to be armed to the teeth
estar armado hasta los dientes
to be fed up to the back teeth with sth coloq
estar hasta la coronilla or hasta las narices de algo coloq
to be long in the tooth
ser entrado en años
to be sick to the teeth (of sth) coloq
estar hasta la coronilla (de algo) coloq
to cut one's teeth the baby is cutting his teeth
al niño le están saliendo los dientes
to cut one's teeth the baby is cutting his teeth
el niño está echando los dientes
to cut one's teeth the baby is cutting his teeth
el niño está cortando los dientes RioPr
the translators cut their teeth on simple documents
los traductores adquieren experiencia empezando con documentos sencillos
to fight tooth and nail
luchar a brazo partido
they will resist any form of change tooth and nail
se van a resistir enérgicamente a cualquier tipo de cambio
to get one's teeth into sth coloq
hincarle el diente a algo
to grit one's teeth
aguantarse
to grit one's teeth literal
apretar los dientes
to have a sweet tooth
ser goloso
to have teeth for this law to have teeth
para que esta ley sea de verdad efectiva
the regulatory bodies have no teeth
los organismos reguladores no tienen verdadero poder
to kick sb in the teeth, to give sb a kick in the teeth
humillar a alguien
losing the election was a real kick in the teeth for him
perder la elección fue una gran humillación para él
to lie through one's teeth
mentir descaradamente
to lie through one's teeth
mentir con toda la barba
to lie through one's teeth
mentir con todos los dientes Méx
to put or set sb's teeth on edge
darle dentera a alguien
to put or set sb's teeth on edge
destemplarle los dientes a alguien lat-amer
to put or set sb's teeth on edge
erizar a alguien AmSul
the noise put or set my teeth on edge
el ruido me dio dentera
the noise put or set my teeth on edge
el ruido me destempló los dientes lat-amer
the noise put or set my teeth on edge
el ruido me erizó AmSul
atrib tooth decay
caries f dental

I.fine1 <finer, finest> [americ faɪn, Brit fʌɪn] ADJ

1.1. fine usu atrib (excellent, superior):

fine house/speech/opportunity/worker/example
magnífico
fine house/speech/opportunity/worker/example
excelente
fine crystal/china
fino
fine wine/ingredients
de primera calidad
fine wine/ingredients
selecto
goods of the finest quality
artículos de la mejor calidad
the country's finest minds
los cerebros más brillantes del país
fine words, but will they do it?
todo eso suena muy bien pero ¿lo harán?
a fine-looking man
un hombre bien parecido
it's a fine thing you're doing
es algo admirable lo que estás haciendo
Visualizar Tabela de verbos

fine-tooth comb no Dicionário PONS

Traduções para fine-tooth comb no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

to set sb's teeth on edge
dar dentera a alguien
to fight tooth and nail (to do sth)
luchar a brazo partido (para hacer algo)
to be long in the tooth
ser entrado en años
to have a sweet tooth
ser goloso
to cut one's teeth on sth
adquirir experiencia en algo
to get one's teeth into sth
hincar el diente a algo
to give sth teeth
dar efectividad a algo
to grit one's teeth
aguantarse
to lie through one's teeth
mentir descaradamente
in the tooth of sth (straight into)
en medio de algo
in the tooth of sth (despite)
a pesar de algo
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Police will go through them all with a fine-tooth comb.
www.torontosun.com
It meant government auditors would soon visit packing company offices to go over financial records with a fine-tooth comb.
www.producer.com
And that did include going over them with an actual fine-tooth comb.
www.wired.com
They said they'd go over it with a fine-tooth comb.
www.dailystar.co.uk
When policies were given the fine-tooth comb treatment?
www.sunshinecoastdaily.com.au
I just imagine students in there with a fine-tooth comb, trying to figure out which plan is right for them.
www.usnews.com
Despite the fine-tooth comb applied to the evidence four years ago by the press, if not the police, fascinating new details emerge from her account.
www.telegraph.co.uk
These can then be removed using a fine-tooth comb.
www.jamaicaobserver.com
The reality is when you go through every line of anyone's work with a fine-tooth comb, you're going to find mistakes.
www.salon.com
While the administration is going through the proposed cuts with a fine-tooth comb, the council continues to provide a lifeline for society's most vulnerable.
www.scotsman.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "fine-tooth comb" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares