exceso no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para exceso no dicionário Espanhol»inglês

exceso SUBST m

1. exceso (excedente):

exceso

excess

exceso de equipaje/peso

excess baggage/weight

2. exceso (demasía):

un exceso de ejercicio puede ser malo

too much exercise can be harmful

me multaron por exceso de velocidad

I was fined for speeding o for exceeding the speed limit

consideró su actitud como un exceso de confianza

she thought he was being over-familiar in his attitude

con o en exceso beber/comer

to excess

con o en exceso beber/comer

too much

con o en exceso fumar/trabajar

too much

es generoso en exceso

he's generous to a fault

es generoso en exceso

he's excessively o too generous

pecar por exceso al hacer los cálculos pecaron por exceso

they were overambitious in their calculations

más vale pecar por exceso que por defecto

it's better to have too many than too few (o to do too much rather than too little etc.)

3. exceso <excesos mpl > (abusos):

excesos

excesses pl

los excesos en la comida y la bebida

eating and drinking to excess

los excesos en la comida y la bebida

overindulgence in food and drink

los excesos cometidos durante la guerra

the excesses o atrocities committed during the war

Traduções para exceso no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

overmanning

exceso m de personal

overmanning

exceso m de tripulación

overstaffing

exceso f de personal

overstaffing

exceso f de plantilla Esp

overbudget

presupuestar en exceso

overbudget

presupuestar en exceso

overstaffed

con exceso de personal

overstaffed

con exceso de plantilla Esp

they're overstaffed

tienen exceso de personal

they're overstaffed

tienen exceso de plantilla Esp

superabundance

exceso m

superfluity

exceso m

excess baggage

exceso m de equipaje

overproduce

producir en exceso

overconfidence

exceso m de confianza

exceso no Dicionário PONS

Traduções para exceso no dicionário Espanhol»inglês

exceso SUBST m

1. exceso (abuso, demasía):

exceso

excess

exceso de alcohol

excessive drinking

exceso de capacidad

overcapacity

exceso de demanda

excess demand

exceso de deudas

too many debts

exceso de equipaje

excess baggage

exceso de peso

excess weight

exceso de velocidad

speeding

en exceso

in excess

comer con [o en] exceso

to overeat

solía beber hasta el exceso

he/she used to drink to excess

2. exceso FINAN:

exceso

surplus

3. exceso pl (libertinaje):

exceso

indulgence

en su juventud cometió muchos excesos

in his youth he indulged in a lot of excess

4. exceso pl (desorden):

exceso

chaos

Traduções para exceso no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

surfeit

exceso m

excess

exceso m

to eat to excess

comer en exceso

to carry sth to excess

llevar algo al exceso

overload

exceso m

overflow of liquid

exceso m de líquido

overflow of people

exceso m

overmuch

en exceso

excess supply

exceso m de oferta

speeding

exceso m de velocidad

excess baggage

exceso m de equipaje

overproduce

producir en exceso

exceso Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

exceso de alcohol

excessive drinking

exceso de deudas

too many debts

exceso de equipaje

excess baggage

exceso de peso

excess weight

solía beber hasta el exceso

he/she used to drink to excess

redondear por defecto/por exceso

to round up/down

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

exceso m de velocidad

speeding

el exceso de alcohol me pone fatal

too much alcohol makes me sick

exceso m de oferta

excess supply

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La relación y el secreto son en exceso forzados, pero terminan rindiendo sus frutos emocionales.

micropsia.otroscines.com

Exceso de trabajo quiere decir trabajar de más, no trabajar poco.

site.informadorpublico.com

Hacia el final la película cae, no excesivamente, en cierto exceso de corrección política y algunos toques banales de sentimentalismo de ocasión.

micropsia.otroscines.com

A él sí le fue diagnosticado exceso de trabajo.

site.informadorpublico.com

En ellos no hubo agresiones o excesos tras encontrarse con su hijo.

tiempodeevangelizar.org

El exceso de gris que menciono es que veamos todo sin absolutos, sin espacio para ideales, para cosas que terminen y cierren, para causas justas.

www.comiqueando.com.ar

Entonces, seguiré escribiendo y respondiendo, aunque mis cervicales rechinen por exceso.

verorezk.com

Y penaliza a aquellas páginas o sitios con exceso de publicidad.

noticias.exactas.uba.ar

No hay excesos ni despliegue vanidoso en él.

www.boxeo-boxing.com

El exceso de grasa se deposita en caderas, glúteos y muslos.

www.aliciacrocco.com.ar