gujeta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gujeta no dicionário Espanhol»inglês

gaceta SUBST f

1. gaceta (periódico):

gaceta

gazette

2. gaceta coloq (persona chismosa):

gaceta

gossip

agujeta¹ ADJ Méx calão

agujeta

sharp

ponte bien agujeta

look sharp coloq

ponte bien agujeta

wise up calão

agujeta² SUBST f

1. agujeta Méx (de zapato):

agujeta

lace

agujeta

shoe lace

2. agujeta <agujetas fpl > Esp (en los músculos):

agujetas

stiffness

tengo agujetas

my muscles are aching

tengo agujetas tras la caminata de ayer

I'm stiff o my legs ache from yesterday's walk

I.sujetar VERBO trans

1.1. sujetar (mantener sujeto):

las cuerdas que sujetan las maletas a la baca

the ropes which hold the suitcases on the roof rack

una cinta roja le sujetaba el pelo

her hair was tied back with a red ribbon

para sujetarlo mientras se pega

to hold it in place while it sticks

sujétalo bien, que no se te escape

hold it tight, don't let it go

tuvimos que sujetarlos para que no se pegaran

we had to hold them back to stop them hitting each other

yo lo derribé y ellos lo sujetaron

I knocked him over and they held him down

sujétalo mientras llamo a la policía

keep hold of him o hold on to him while I call the police

1.2. sujetar (sostener):

sujetar

to hold

sujétame los paquetes mientras abro la puerta

hold o keep hold of o hold on to the packages for me while I open the door

1.3. sujetar (fijar, trabar):

sujeta los documentos con un clip

fasten the documents together with a paper clip

sujeta los documentos con un clip

clip the documents together

sujetó los papeles con una goma elástica

she put a rubber band around the papers

sujetó el dobladillo con alfileres

she pinned up the hem

sujeta la cuerda al árbol

tie the rope to the tree

sujetar las tablas al bastidor con los tornillos

screw the boards to the frame

sujetar las tablas al bastidor con los tornillos

use the screws to fix the boards to the frame

2. sujetar (dominar):

sujetar

to subdue

sujetar

to conquer

II.sujetarse VERBO vpr

1.1. sujetarse (agarrarse):

sujetarse a algo

to hold on to sth

1.2. sujetarse (trabar, sostener):

sujétate ese mechón con una horquilla

use a clip to hold your hair back off your face

se sujetó la falda con una cuerda

she tied up o fastened her skirt with a piece of string

se sujetó el pelo en un moño

she put o tied o pinned her hair up in a bun

2. sujetarse (someterse, ajustarse):

sujetarse a algo

to abide by sth

hay que sujetarse a lo que dice la ley

you have to abide by what the law says

sujetador SUBST m Esp

sujetador

bra

sujetador

brassiere

sujetador deportivo SUBST m

sujetador deportivo

sports bra

tarjeta de embarque SUBST f

tarjeta de embarque

boarding pass

tarjeta de embarque

boarding card

tarjeta electrónica SUBST f

tarjeta electrónica

e-card

tarjeta de estudiante SUBST f

tarjeta de estudiante

student card

tarjeta de aplazamiento SUBST f Col Ven MILITAR

tarjeta de aplazamiento

draft card

gujeta no Dicionário PONS

Traduções para gujeta no dicionário Espanhol»inglês

gaceta SUBST f

1. gaceta (publicación):

gaceta

gazette

2. gaceta coloq (persona):

gaceta

gossip

gaceta

grapevine

agujetas SUBST f pl

agujetas

stiffness

I.sujetar VERBO trans

1. sujetar (agarrar):

sujetar por algo

to seize by sth

2. sujetar (dominar):

sujetar

to dominate

3. sujetar (someter):

sujetar

to subject

4. sujetar:

sujetar (asegurar)

to support

sujetar (pelo)

to hold in place

sujetar (con clavos)

to nail down

sujetar (con tornillos)

to screw down

II.sujetar VERBO reflex sujetarse

1. sujetar (agarrarse):

sujetarse

to subject oneself

2. sujetar (a reglamento):

sujetarse a algo

to abide by sth

sujetador SUBST m

1. sujetador (sostén):

sujetador

bra

2. sujetador (del bikini):

sujetador

fastener

cajeta SUBST f

1. cajeta Arg (cepo):

cajeta

trap

2. cajeta Amer Central CULIN:

cajeta

toffee-like sweet

tarjeta SUBST f

1. tarjeta:

tarjeta

card

tarjeta de crédito

credit card

tarjeta de embarque AERONÁUT

boarding pass

tarjeta postal

postcard

tarjeta prepago

prepaid card

tarjeta de visita

visiting-card Brit

tarjeta de visita

calling-card americ

2. tarjeta COMPUT:

tarjeta gráfica [o de gráficos]

graphics card

tarjeta de memoria

memory chip

tarjeta de sonido

sound card

sujeto SUBST m

1. sujeto (tema):

sujeto

subject

2. sujeto pej (individuo):

sujeto

individual

objetar VERBO trans

objetar

to object

tengo algo que objetar

I have an objection

sujeto (-a) ADJ (expuesto a)

sujeto (-a)

subject

sujeto a comprobación

subject to checking

sujeto a la inflación

affected by inflation

estar sujeto a fluctuaciones

to be subject to fluctuation

agujero SUBST m

agujero

hole

agujero de gusano FÍS

wormhole

agujero (en la capa) de ozono

hole in the ozone layer

tapar un agujero

to fill a hole