moño no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para moño no dicionário Espanhol»inglês

moño SUBST m

1. moño (peinado):

moño

bun

se hizo un moño

she put her hair up in a bun

agarrarse del moño terminaron riñendo y agarrándose del moño

they ended up at each other's throats coloq

bajarle el moño a alg. Chile

to take o bring sb down a peg (or two)

estar hasta el moño

to be fed up (to the back teeth) coloq

estoy hasta el moño de aguantar sus tonterías

I'm sick and tired of o I'm fed up with having to put up with his stupid games

soltarse el moño Ven coloq

to let one's hair down

2. moño lat-amer (lazo):

moño

bow

mono- PREFIX

mono- (as in monoesquí)

mono-

mono-

Veja também: monoesquí

monoesquí <pl monoesquís o monoesquíes> SUBST m

monoesquí

monoskiing

practicar el monoesquí

to go monoskiing

mono¹ (mona) ADJ

1. mono coloq:

mono (mona) mujer

pretty

mono (mona) mujer

lovely-looking coloq

mono (mona) niño

lovely

mono (mona) niño

cute coloq

mono (mona) niño

sweet coloq

mono (mona) vestido/piso

gorgeous

mono (mona) vestido/piso

lovely

es muy mona de cara

she has a lovely o a very pretty face

2. mono Col (rubio):

mono (mona) hombre/niño

blond

mono (mona) mujer/niña

blonde

3. mono ÁUDIO:

mono (mona)

mono

mono² (mona) SUBST m (f) ZOOL

mono (mona)

monkey

el mono desnudo

the naked ape

ser el último mono coloq

to be a complete nobody

ser el último mono coloq

to be the lowest of the low

ser el último mono coloq

to be the low man on the totem pole americ

ser un mono de imitación coloq

to be a copycat coloq

tener monos en la cara coloq ¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara?

is there something funny about me? you're looking at me as if I was from another planet

tener mono de algo/alg. Esp coloq persona

to miss

tener mono de algo/alg. vino/jamón

to crave

aunque la mona se vista de seda mona se queda prov

you can't make a silk purse out of a sow's ear

mono³ SUBST m

1. mono (monigote):

dibujó un mono en el cuaderno

he drew a little figure in his exercise book

una revista de monitos And Méx

a comic

la página de los monitos del periódico And Méx

the cartoon page

la página de los monitos del periódico And Méx

the funnies americ coloq

2.1. mono MODA (de mecánico):

mono

coveralls pl americ

mono

overalls pl Brit

mono

boiler suit Brit

2.2. mono (de moda):

mono (de cuerpo entero)

jumpsuit

mono (con peto)

overalls pl americ

mono (con peto)

dungarees pl Brit

2.3. mono Méx (malla de bailarina):

mono

leotard

3. mono ÁUDIO:

en mono

in mono

4. mono calão (síndrome de abstinencia):

mono

cold turkey calão

está con el mono

he's gone cold turkey calão

5. mono (en naipes):

mono

joker

mono sabio SUBST m

mono sabio

picador's assistant

hombre-mono <pl hombres-mono> SUBST m

hombre-mono

apeman

mono animado SUBST m Chile

mono animado

cartoon

corbata de moño SUBST f lat-amer

corbata de moño

bowtie

cola de mono SUBST f Chile

cola de mono

rum punch with milk, coffee and vanilla

Veja também: vagón, paja², paja¹

vagón SUBST m

vagón (de pasajeros)

coach

vagón (de pasajeros)

car americ

vagón (de pasajeros)

carriage Brit

vagón (de carga) (abierto)

freight car americ

vagón (de carga) (abierto)

goods wagon Brit

vagón (de carga) (abierto)

freight wagon Brit

vagón (cerrado)

box car americ

vagón (cerrado)

goods van Brit

paja² SUBST f

1. paja:

paja AGRIC, PEC, BOT

straw

sombrero de paja

straw hat

techo de paja

thatched roof

correrse una o la paja Chile Peru vulg

to jerk off vulg

correrse una o la paja Chile Peru vulg

to wank Brit vulg

hacerse pajas mentales vulg

to indulge in mental masturbation

hacerse una o la paja vulg

to jerk off vulg

hacerse una o la paja vulg

to wank Brit vulg

hacerse una o la paja vulg

to have a wank Brit vulg

quítame allá esas pajas coloq arma un escándalo por cualquier quítame allá esas pajas

she kicks up a fuss over the slightest little thing coloq

ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio prov

to see the mote in one's neighbor's eye and not the beam in one's own

tener (el) rabo Col Ven o RioPr (la) cola de paja

to have a guilty conscience

2. paja (para beber):

paja, tb. pajita

straw

paja, tb. pajita

drinking straw

3. paja:

(de) color paja

straw-colored americ

(de) color paja

straw-coloured Brit

4.1. paja coloq (en un escrito, discurso):

paja

padding

paja

waffle Brit coloq

tiene unos capítulos interesantes pero también hay mucha paja

it has some interesting chapters but there's a lot of padding o waffle too

ha escrito siete páginas pero es pura paja

she's written seven pages but it's pure padding

4.2. paja Col coloq:

hablar o echar paja (decir mentiras)

to tell lies

hablar o echar paja (charlar)

to chat

hablar o echar paja (charlar)

to gab coloq

5. paja (del agua):

paja Amer Central Ven

faucet americ

paja Amer Central Ven

tap Brit

agua de la paja

tap water

paja¹ ADJ Peru coloq

paja

great coloq

moño no Dicionário PONS

Traduções para moño no dicionário Espanhol»inglês

moño SUBST m

1. moño (pelo):

moño

bun

2. moño (lazo):

moño

bow

3. moño (plumas):

moño

crest

4. moño Col (capricho):

moño

whim

5. moño Chile:

moño (pelo)

hair

moño (copete)

forelock

6. moño pl (adornos):

moño

frippery

7. moño coloq (expresiones):

quitar moños a alguien

to bring sb down a peg (or two)

ponerse moños

to put on airs (and graces)

estar hasta el moño de algo

to be fed up to the back teeth with sth

se me ha puesto en el moño de...

I have taken it into my head to ...

mono (-a) ADJ

1. mono:

mono (-a) (niño)

cute

mono (-a) (chica)

pretty

mono (-a) (vestido)

lovely

2. mono Col coloq (rubio):

mono (-a)

blonde

mono SUBST m

1. mono ZOOL:

mono

monkey

¿tengo monos en la cara? coloq

what are you staring at?

hacer monos a alguien

to make a sign to sb

2. mono (fantoche):

mono

nobody

en esta casa soy el último mono

in this house I am a nobody

3. mono:

mono (traje)

overalls pl

mono (de mecánico)

boiler suit Brit

mono (de mecánico)

coveralls pl americ

mono (de calle)

jumpsuit americ

4. mono coloq (de drogas):

mono

withdrawal symptoms pl

tener el mono

to be suffering from withdrawal symptoms

le entra el mono

he gets withdrawal symptoms

5. mono (persona fea):

mono

ugly devil

6. mono (joven tonto):

mono

silly youth

7. mono (dibujo):

mono

cartoon

hombre-mono <hombres-mono> SUBST m

hombre-mono

apeman

Traduções para moño no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boiler suit

mono m

cold turkey

mono m coloq

jump suit

mono m

man bun

moño m hipster

man bun

moño para [o de] hombre

dungarees americ (denim clothes)

mono m

mono

mono

moño Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estar hasta el moño de algo

to be fed up to the back teeth with sth

se me ha puesto en el moño de...

I have taken it into my head to ...

en esta casa soy el último mono

in this house I am a nobody

tener el mono

to be suffering from withdrawal symptoms

le entra el mono

he gets withdrawal symptoms

mono m (de trabajo)

coveralls

mono m de esquí

ski suit

moño para [o de] hombre

man bun

mono m acolchado (para la nieve)

snowsuit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Puede llevar aplicaciones de pedrería o metálicas, pero ningún holán, moño o estampado que al estirarse deforme el dibujo de la tela.

miradasdemujer.wordpress.com

Una mejor opción es el rodete o una trenza, atada en la punta con una cinta de seda o un moño.

hacercrecerelpelo.com

Moño bajo en su nuca, pelo azabache, mantón librando su hombro.

estanochetecuento.blogspot.com

Estas se enrollaron en el moño de su maestra arpista, que salió espantada de la sala.

estanochetecuento.blogspot.com

Pero yo me imagino a una señora mayor gorda, bigotuda, en bata, con moño y muy mala uva.

eveanonima.blogspot.com

Con un cuello camisero tan cerrado, y un lazo tan grande atrayendo las miradas, un moño habría sido la mejor opción.

www.pactarconeldiablopor.com

Y luego el detalle de contarnos hasta el truquito del moño bajo con el donut, jeje.

paula-echevarria.blogs.elle.es

Y una ya está hasta el moño de contar una y otra vez su historial médico a todo el mundo, para hacerse entender.

tulupusesmilupus.com

La otra opción es usar uno que haga la función de un moño o corbatín.

www.veintitantos.com

El matojo de pelos contenidos por un moño mal hecho.

enfermedadelalma.blogspot.com