capa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para capa no dicionário Espanhol»inglês

capa SUBST f

1.1. capa (revestimiento, recubrimiento):

capa

layer

una capa de nieve cubría la ciudad

a layer o carpet o blanket of snow covered the city

una capa de hielo

a sheet of ice

un pastel recubierto de una capa de chocolate

a cake covered in a chocolate coating

bajo esa capa de amabilidad

beneath that friendly exterior

bajo esa capa de amabilidad

beneath that veneer of friendliness

bajo la capa del cielo coloq

in the whole world coloq

1.2. capa (veta, estrato):

capa

layer

dos capas de crema de chocolate y una de nata

two layers of chocolate and one of cream

papel higiénico de tres capas

3-ply toilet paper

la capa de ozono

the ozone layer

lleva el pelo cortado en o Esp a capas

she has layered hair

1.3. capa (de la población):

capa

sector

las capas altas/bajas de la sociedad

the upper/lower strata of society

1.4. capa GEOL:

capa

stratum

2.1. capa MODA:

capa

cloak

capa

cape

capa (para la lluvia)

cape

capa (para la lluvia)

rain cape

una película de capa y espada

a swashbuckling movie

de capa caída

downcast

de capa caída

down coloq

defender algo a capa y espada

to fight tooth and nail to defend sth

hacer de su capa un sayo

to make one's own decisions

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

2.2. capa (de torero):

capa

cape

capa vegetal SUBST f

capa vegetal

topsoil

capa consistorial SUBST f

capa consistorial

cape (worn by a bishop or archbishop)

capa freática SUBST f

capa freática

aquifer

capa freática

phreatic stratum téc

capa magna SUBST f

capa magna

cape (worn by a bishop or archbishop)

capa pluvial SUBST f

capa pluvial

chasuble

capar VERBO trans

1. capar (castrar):

capar

to castrate

si se enteran, te capan vulg

if they find out, they'll chop your balls off vulg

2. capar Col coloq (evadirse de):

capar

to get out of

capar

to skive off Brit coloq

los cogieron capando clase

they were caught playing hooky esp. americ coloq

los cogieron capando clase

they were caught skiving off (school) Brit coloq

suerte de capa SUBST f

suerte de capa

series of passes with the cape

capa de agua SUBST f

capa de agua

raincape

comedia de capa y espada SUBST f

comedia de capa y espada

cloak-and-dagger drama

capa no Dicionário PONS

Traduções para capa no dicionário Espanhol»inglês

capa SUBST f

1. capa tb. TOURADA (prenda):

capa

cape

2. capa:

capa (cobertura)

covering

capa (recubrimiento)

layer

capa (baño)

coating

capa aislante

insulating layer

capa de nieve

covering of snow

3. capa (estrato):

capa

layer

capa de ozono

ozone layer

4. capa GEO, MINER:

capa

stratum

Expressões:

defender a capa y espada

to defend with all one's might

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

andar [o estar] de capa caída coloq

to be down in the mouth

capar VERBO trans

1. capar coloq:

capar (un pollo)

to caponize

capar (animal o persona)

to castrate

2. capar (limitar):

capar

to curtail

Traduções para capa no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cape

capa f

covering

capa f

watertable

capa f freática

caped (hero, costume, coat)

con capa

layer

capa f

ozone layer

capa de ozono

lie to

estar a la capa

swashbuckling

de capa y espada

topsoil

capa f superior del suelo

capa Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dar una capa de pintura a algo

to give sth a coat of paint

capa de nieve

covering of snow

defender a capa y espada

to defend with all one's might

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

andar [o estar] de capa caída coloq

to be down in the mouth

agujero (en la capa) de ozono

hole in the ozone layer

el agujero en la capa de ozono

the hole in the ozone layer

capa f inferior de plantas (en un bosque)

understorey

reducción f de la capa de ozono

depletion of the ozone layer

aplicar una capa de base sobre

prime surface

capa do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para capa no dicionário Espanhol»inglês

número de tubos por capa

número de tubos por capa

number of tubes per layer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Primero intenté probarlo sólo, y desistí a la tercera capa porque era obvio que nunca me iba a cubrir el blanco de la uña.

www.sacatetodoblog.com.ar

Leer, entre otras cosas, es como tener una capa invisible contra la estupidez y también es como abrir una puerta y otra puerta y así...

hablandodelasunto.com.ar

Me peleo a capa y espada con los que los defienden.

pucara.fullblog.com.ar

Es la clase de tintos que me gustan, complejos, con capas, pero a su vez austeros, que piden un re-fill.

www.kickwines.com.ar

En todas las fotos tengo 3 capas, pero no es tedioso, porque secan muy rápido.

www.todosmisesmaltes.com.ar

En todas las fotos tengo 2 capas, seca muy rápido.

www.todosmisesmaltes.com.ar

Usé dos capas, pincelando como con el resto, y como se ve tiene una densidad de glitter menor.

esmaltesdejulie.blogspot.com

La capa social que nos gobierna ya no sabe como reciclar viejos dirigentes porque no tiene más cuadros.

revistaunderground.com.ar

El acumulador suele tener una buena capa de material aislante para evitar que se pierda el calor ganado al sol.

sustentator.com

Cada una de esas capas tenía la mitad del grosor de un pelo.

www.localizamedicalnews.com