baila no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para baila no dicionário Espanhol»inglês

I.bailar VERBO intr

1. bailar MÚS:

bailar

to dance

salir a bailar

to go out dancing

la sacó a bailar

he asked her to dance

¿bailas? o ¿quieres bailar?

do you want o would you like to dance?

bailar suelto

to dance (without holding on to one's partner, as at a discotheque)

bailar agarrado

to dance (holding on to one's partner)

otro que tal baila coloq

another one who's just as bad

¡que me quiten lo bailado o bailao! coloq

I'm going to enjoy myself while I can

2. bailar trompo/peonza:

bailar

to spin

3. bailar coloq (estar flojo) (+ me/te/le etc):

tus zapatos me quedan bailando

your shoes are miles too big for me coloq

4. bailar Méx coloq:

andar/quedar/estar bailando dinero:

to be unaccounted for

mientras tanto la firma del contrato queda bailando

meanwhile the contract is still up in the air

II.bailar VERBO trans

1. bailar MÚS:

bailar

to dance

bailar un tango/vals

to tango/waltz

bailar un tango/vals

to dance a tango/waltz

2. bailar Méx coloq (quitar, robar):

bailar

to swipe coloq

bailar

to pinch Brit coloq

me bailaron dos mil pesos

I had two thousand pesos pinched

III.bailarse VERBO vpr

bailarse Méx coloq:

se los bailaron en tres sets

they were thrashed in three sets

Veja também: feo³, feo², feo¹

feo³ SUBST m coloq

1. feo (desaire):

hacerle un feo a alg.

to snub sb

2. feo coloq (fealdad):

es encantador, pero es de un feo …

he's charming, but boy, is he (ever) ugly! americ

es encantador, pero es de un feo …

he's charming but he isn't half ugly! Brit coloq

es de un feo que asusta

he's as ugly as sin o as ugly as they come coloq

feo² ADV lat-amer

feo oler/saber:

feo

bad

me miró feo

she gave me a dirty look

sentir feo Méx

to feel terrible

se siente feo que te traten así

it's really terrible to be treated like that

feo¹ (fea) ADJ

1. feo:

feo (fea) persona/animal/edificio

ugly

feo (fea) peinado

unflattering

es fea de cara

she's not at all pretty

es fea de cara

she has a very plain face

es feo con ganas

he's as ugly as sin coloq

la pobre chica es feíta o feúcha

the poor girl is rather plain

la pobre chica es feíta o feúcha

the poor girl is rather homely americ coloq

es un barrio feo

it's not a very nice neighborhood

es un color bastante feo

it isn't a very attractive o nice color

llevaba una corbata feísima

he was wearing the most awful tie

ser más feo que Picio o que un pecado o que pegarle a Dios o que pegarle a la madre coloq

to be as ugly as sin coloq

siempre me toca bailar con la más fea coloq

I always get the short end of the stick o draw the short straw coloq

2. feo:

feo (fea) asunto/situación

unpleasant

feo (fea) olor/sabor esp. lat-amer

unpleasant

¡qué feo está el día! lat-amer

what an awful day!

me has dado cartas muy feas

you've dealt me horrible cards

la cosa se está poniendo fea, vámonos

things are getting nasty o ugly o this is getting unpleasant, let's go

es o Esp está muy feo hablar así de los amigos

it's not nice to talk about your friends like that

tiene la fea costumbre de contestar

he has an unpleasant habit of answering back

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bailar agarrado

to dance closely

bailar agarrado

to dance cheek to cheek

bailar suelto

to dance without holding on to one's partner

Traduções para baila no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hoedown

reunión social donde se baila danzas folklóricas

barn dance

fiesta donde se baila música folclórica

he loves dancing

le encanta bailar

her dancing is superb

baila de maravilla

jitterbug

bailar el → jitterbug

jive

bailar el → jive

to do or dance the rumba

bailar la rumba

rumba

bailar la rumba

samba

bailar la samba

samba

bailar el samba

baila no Dicionário PONS

Traduções para baila no dicionário Espanhol»inglês

I.bailar VERBO intr

1. bailar (danzar):

bailar

to dance

2. bailar (caballo):

bailar

to prance

3. bailar:

bailar (objetos)

to move

bailar (peonza)

to spin

bailar TÉC

to have play

hacer bailar una peonza

to spin a top

Expressões:

bailar con la más fea

to get the short end of the stick

¡que me quiten lo bailado! coloq

nobody can take away the good times I've had!

otro que tal bailar

he/she is just as bad

II.bailar VERBO trans

bailar

to dance

Traduções para baila no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

polka

bailar la polca

foxtrot

bailar un foxtrot

jive

bailar el swing

dance

bailar

to dance to sth

bailar al compás de algo

to go dancing

ir a bailar

dance

bailar

to dance the night away

bailar toda la noche

to have a dance with sb

bailar con alguien

jitterbug

bailar el jitterbug

to waltz sb

bailar el vals con alguien

tango

bailar un tango

jig

bailar la giga

to do the limbo

bailar el limbo

baila Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hacer bailar una peonza

to spin a top

bailar con la más fea

to get the short end of the stick

otro que tal bailar

he/she is just as bad

sacar a bailar

to invite to dance

le tocó bailar con la más fea

he/she drew the short straw

no estoy de humor para bailar

I'm not in the mood for dancing

bailar a paso de vals

to dance a waltz

bailar al son que tocan

to toe the line

El May Day (1 de mayo) se celebra en algunas partes de Gran Bretaña con el morris dancing. En algunos patios de colegios y pueblos se levanta un maypole (árbol de mayo) que es adornado con cintas de colores. Cada persona baila cogida a una de esas cintas unos detrás de otros, formándose así un bonito dibujo en torno al árbol.

May Day

Square dance es el nombre que recibe un popular baile americano. Grupos de cuatro parejas bailan en círculo, en cuadrado o formando dos líneas. Todos ellos llevan a cabo los movimientos que les va indicando un caller. El caller puede dar las indicaciones cantando o hablando. Estos bailarines suelen bailar acompañados de músicos con violines, bajos o guitarras.

Square dance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y si baila muy desganada, ay! y no quiere tranza, dale una sonrisa amigo, dale una sonrisa.

www.walterolmos.8m.com

Alemania no baila, sino que dormita sobre el volcán.

wwweldispreciau.blogspot.com

Se baila en grupos numerosos formando comparsas que se organizan en grandes círculos alrededor de los músicos que tocan zampoñas de diferentes tamaños.

paginadepoesia.com.ar

Se baila con el traje de volcaneña, se destacan mucho los elementos de la coquetearía femenina y el galanteo de parte del hombre.

www.folklordeelsalvador.com

No hay niño apestoso y el lagartijo no baila.

yulifero.blogspot.com

Como en un aviso de cerveza en versión soft-core, una banda de adolescentes baila y se sacude en una playa.

www.todaslascriticas.com.ar

Y la silueta que enmudece cuando baila, ondulando sus nostalgias sobre tablas.

tonycanterosuarez.com

Cuando se despiden, ella le silba, y al voltear, ella baila feliz.

jaycersworld.blogspot.com

Voy a prender a ese gracioso que canta y baila y a todos los chivatos comunistas que me tope por el camino.

lageneraciony.com

Lo bueno se baila, lo malo se satiriza.

www.revistadominical.com.ve