Traduções para „lose“ no dicionário Alemão » Italiano

I . lose ADJ

1. lose:

lose

lento, allentato

lose Knöpfe

bottoni lenti

lose werden

allentarsi

2. lose (ohne Zusammenhalt):

lose

staccato

lose Blätter

pagine staccate

3. lose:

ein loser Saum

un orlo scucito

4. lose:

eine lose Beziehung fig

un rapporto senza impegni

5. lose (nicht eng anliegend):

lose

non aderente, dalla linea morbida

6. lose (nicht dicht):

lose

rado, sparso

7. lose (nicht verpackt):

lose

sciolto

lose Ware

merce sciolta

8. lose (einzeln):

lose

singolo

II . lose ADV

1. lose:

einen Knoten lose binden

fare un nodo lento

2. lose:

lose fallen

cadere morbido

3. lose:

etwas lose in der Tasche haben

avere qc sparso in tasca

Expressões:

etwas lose kaufen

comprare qc sciolto ( od singolarmente)

Lose <Lose, -n> SUBST f SCHIFF

Lose

imbando m

losen VERBO intr +haben

losen

tirare a sorte, sorteggiare

um etwas losen

sorteggiare qc

I . lösen VERBO trans

1. lösen:

lösen

staccare

den Blick nicht lösen können von

non riuscire a staccare lo sguardo da

2. lösen (befreien):

lösen

liberare

sie löste ihre Hand aus seiner

liberò la mano dalla sua

3. lösen (auflösen):

lösen

sciogliere

die Zunge lösen

sciogliere la lingua

einen Knoten / die Muskelverspannung lösen

sciogliere un nodo / la tensione muscolare

etwas löst den Husten

qc fa sciogliere il catarro

die Verlobung lösen fig

sciogliere il fidanzamento

4. lösen (lockern):

lösen

allentare

eine Schraube lösen

allentare una vite

6. lösen (klären):

lösen

risolvere

7. lösen (nichtig machen):

lösen

annullare

einen Vertrag lösen

annullare un contratto

8. lösen:

die Beziehungen zu jemandem lösen

troncare i rapporti con qn

9. lösen:

eine Eintrittskarte lösen

comprare un biglietto d’ingresso

Expressões:

die Handbremse lösen

togliere il freno a mano

II . lösen VERBO rfl

1. lösen:

sich lösen

staccarsi

sich aus dem Elternhaus lösen fig

staccarsi dalla casa dei genitori

2. lösen:

sich lösen fig

sciogliersi

der Knoten/Krampf löst sich

il nodo/crampo si scioglie

3. lösen:

sich lösen (sich lockern)

allentarsi

4. lösen:

ein Schuss löste sich

partì un colpo

5. lösen:

sich lösen (sich befreien)

liberarsi

sich aus jemandes Umarmung lösen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich von Vorurteilen lösen

liberarsi dai pregiudizi

Expressões:

sich lösen (sich klären)

risolversi

I . los ADJ

1. los (abgetrennt):

los

staccato

2. los (losgebunden):

los

slegato, sciolto

3. los:

etwas los sein ugs

avere perso qc

jdn/etw los sein (befreit) ugs

essere libero da qn/qc

Expressões:

bei ihm ist immer etwas los ugs

da lui c’è sempre movimento

mit ihm ist nichts (od nicht viel) los

non è in vena

mit etwas ist nichts (od nicht viel) los

non è poi un gran che

hier ist der Teufel los

qui c’è un finimondo

was ist los? ugs

cosa c’è? cos’è successo?

was ist denn mit dir los?

che hai?

II . los ADV

los

avanti, forza

los, beeil dich!

avanti, sbrigati!

Los <-es, -e> SUBST nt

1. Los:

Los

sorte f

durch das Los entscheiden

tirare a sorte

2. Los:

ein schweres Los haben (Schicksal)

avere una dura sorte

3. Los (von Lotterie):

Los

biglietto m della lotteria

Expressões:

das große Los ziehen

vincere il primo premio

das große Los ziehen fig

un terno al lotto

ein Los ziehen

estrarre un numero

Los SUBST

Entrada criada por um utilizador

Los (Schicksal) nt elev

sorte f

ein tragisches Los

una tragica sorte

Exemplos de frases com lose

lose Knöpfe

bottoni lenti

lose werden

allentarsi

lose Blätter

pagine staccate

lose Ware

merce sciolta

lose fallen

cadere morbido

etwas lose kaufen

comprare qc sciolto ( od singolarmente)

einen Knoten lose binden

fare un nodo lento

eine lose Beziehung fig

un rapporto senza impegni

etwas lose in der Tasche haben

avere qc sparso in tasca

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Solange die Jacht mit Vorwärtsschub gegen die Mole eindampft, sollte das Crewmitglied stets darauf achten, dass die Vorspring keine Lose erhält ohne daran anzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Bindung von Hauptschuldner und Bürgen war dabei noch recht lose, denn beide standen nebeneinander.

de.wikipedia.org

Auch das Huttrama ist inamyloid und lose verwoben.

de.wikipedia.org

Über Rückruffunktionen erreicht man eine lose Kopplung zwischen einzelnen Komponenten.

de.wikipedia.org

Die Totenfeier ist lose an die Sonatensatzform angelehnt.

de.wikipedia.org

Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe.

de.wikipedia.org

Der Inhalt des Gefäßes bestand aus zehn Stabdolchklingen, 13 lose herumliegenden Nieten und vier Schaftschuhen (ursprünglich irrtümlich ebenfalls als Nieten interpretiert).

de.wikipedia.org

Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.

de.wikipedia.org

Anekdotenhaft und erzählerisch können sehr unterschiedliche Themen, mit mehr assoziativer als inhaltlicher Verbindung, mehr oder minder lose und ohne Bezug zu einer durchgängigen Handlung nebeneinander stehen.

de.wikipedia.org

In deren Ordner fand er rund 100 lose, nicht nummerierte und undatierte Einzelblätter sowie Datenträger, Videos, Lichtbilder und Lichtbildmappen, die man ihm nicht zugestellt hatte.

de.wikipedia.org