Traduções para „colpo“ no dicionário Italiano » Alemão

colpo [ˈkolpo] SUBST m il

1. colpo:

colpo

Schlag m

a qn è preso (o venuto) un colpo fam

jemand ist wie vom Schlag getroffen

un duro colpo

ein harter Schlag

colpo (violento):

colpo

Hieb m

colpo

Stoß m

2. colpo (sparo):

colpo

Schuss m

colpo di fucile

Gewehrschuss m

4. colpo (rapina):

colpo

Coup m

Expressões:

a colpo d’occhio

auf den ersten Blick

al primo colpo

auf Anhieb

andare a colpo sicuro

ganz sicher gehen

colpo apoplettico MED

Schlaganfall m

colpo basso SPORT

Tiefschlag m

colpo basso SPORT fig

Schlag m unter die Gürtellinie

colpo da maestro

Meisterstück nt

colpo d’aria

Luftzug m

colpo della strega fam

Hexenschuss m

colpo di calore

Hitzschlag m

colpo di fortuna

Glücksfall m

colpo di freno

Tritt m auf die Bremse

colpo di frusta

Schleudertrauma nt

colpo di fulmine

Liebe f auf den ersten Blick

colpo di grazia fam

Gnadenschuss m

colpo di grazia fig

Todesstoß m

colpo di mano MIL

Handstreich m

colpo di scena

Knalleffekt m

colpo di sole

Sonnenstich m

colpo di stato

Putsch m

colpo di telefono

Anruf m

colpo di vento

Windstoß m

fare colpo su qn fam

auf jemanden Eindruck machen

(tutto) di (un) colpo

mit einem Schlag, plötzlich

Exemplos de frases com colpo

colpo mancino fig

tückischer Streich m

colpo apoplettico MED

Schlaganfall m

colpo basso SPORT

Tiefschlag m

andare a colpo sicuro

ganz sicher gehen

(tutto) di (un) colpo

mit einem Schlag, plötzlich

assestare un colpo a qn

jemandem einen Hieb (o Stoß) versetzen

colpo di spugna fig

Tilgung f

colpo a vuoto

Fehlschlag m

un duro colpo

ein harter Schlag

colpo di fucile

Gewehrschuss m

a colpo d’occhio

auf den ersten Blick

al primo colpo

auf Anhieb

colpo da maestro

Meisterstück nt

colpo della strega fam

Hexenschuss m

colpo di calore

Hitzschlag m

colpo di fortuna

Glücksfall m

colpo di freno

Tritt m auf die Bremse

colpo di frusta

Schleudertrauma nt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Non sparò alcun colpo prima di inabissarsi alle ore 13.59 del 27 settembre 1941.

it.wikipedia.org

A colpo riuscito, però, un agente della direttrice spara al petto del ladro, facendolo morire, almeno apparentemente.

it.wikipedia.org

Dopo una lenta agonia, sono freddati con un colpo alla nuca.

it.wikipedia.org

Il macedone, dopo alcuni tentativi, risolse il problema estraendo la spada e tagliando il nodo con un colpo netto.

it.wikipedia.org

Ognuno dei cacciatorpediniere rivendicò almeno un colpo a segno sui 14 lanciati.

it.wikipedia.org

Alcuni critici televisivi hanno accolto con favore il colpo di scena.

it.wikipedia.org

Non si sparavano mai due colpi dalla stessa posizione.

it.wikipedia.org

Il maschio di ogni squadra aveva il compito di dare un colpo secco con un martellone alla base di un meccanismo.

it.wikipedia.org

Era riconoscibile poiché, per proteggersi dai colpi del pallone, indossava un fazzoletto bianco sulla fronte.

it.wikipedia.org

Il nome di questa lettera deriva dalla parola aleph, che nell'alfabeto consonantico fenicio era il nome del simbolo che rappresentava foneticamente il colpo di glottide.

it.wikipedia.org