Traduções para „fallen“ no dicionário Alemão » Italiano

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBO intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Expressões:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

Fallen <-s> SUBST nt

1. Fallen:

Fallen

caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen

calo m

Fallen

abbassamento m

Fallen

diminuzione f

fällen VERBO trans

1. fällen:

fällen

abbattere

2. fällen (aussprechen):

fällen

pronunciare, emettere

einen Urteilsspruch fällen

emettere un verdetto

Expressões:

eine Entscheidung fällen

prendere una decisione

Falle <-, -n> SUBST f

Falle

trappola f

eine Falle für (od gegen) Mäuse aufstellen

mettere una trappola per topi

jemandem eine Falle stellen

tendere una trappola a qn

jemandem in die Falle gehen

cadere nella trappola di qn

Fall <-[e]s, Fälle> SUBST m

2. Fall:

Fall

caso m

auf jeden/keinen Fall

in ogni/nessun caso

das ist nicht der Fall

non è questo il caso

für den Fall, dass …

nel caso che …

gesetzt den Fall, dass …

mettiamo il caso che …

im äußersten Fall

nel caso estremo

im schlimmsten Fall

nel peggiore dei casi

von Fall zu Fall

secondo i casi

2. Fall WIRTSCH PHYS :

Fall

caduta f

der Fall der Aktien

la caduta delle azioni

der freie Fall

la caduta libera

Expressões:

das ist (nicht) mein Fall

(non) fa per me, (non) mi piace

für alle Fälle

per ogni eventualità

klarer Fall!

(è) chiaro!

zu Fall bringen

far cadere

zu Fall kommen

cadere

Victoriafälle [v-] SUBST pl

Victoriafälle

cascate fpl Vittoria

Falllinie <Falllinie, -n> SUBST f , Fall-Linie

1. Falllinie:

Falllinie

linea f di massima pendenza

2. Falllinie (beim Bergsteigen):

Falllinie

direttissima f

Fallout <-s, -s> [foːlˈlaut] SUBST m , Fall-out

Fallout

fall-out m

Corona-Fall <-s, Fälle> SUBST m

Corona-Fall

caso m di coronavirus

Exemplos de frases com fallen

lose fallen

cadere morbido

im Fallen

cadendo

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

jemandem lästig sein (od fallen)

dare fastidio a qn

die Aktien steigen od fallen

le azioni sono in rialzo od ribasso

auf die Erde fallen

cadere a terra

auf den Bauch fallen fig

fare fiasco

auf die Füße fallen

cadere in piedi

aus der Rolle fallen

sfigurare

in unberufene Hände fallen

cadere in mani estranee

aus dem Rahmen fallen

differire dalla media

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

in den Schoß fallen fig

piovere dal cielo

aus allen Wolken fallen

cadere dalle nuvole

jemandem ins Wort fallen

troncare la parola in bocca a qn

die Hüllen fallen lassen hum

spogliarsi

eine Äußerung fallen lassen

fare un’osservazione

auf die Nase fallen

sbattere il naso

hohe Kosten fallen an

risultano spese elevate

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Beispielsweise fallen unter den Gattungsbegriff „Lebewesen“ die Artbegriffe „Mensch“ und „Tier“.

de.wikipedia.org

Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.

de.wikipedia.org

Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.

de.wikipedia.org

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Hiermit soll garantiert werden, dass keine Jugendlichen mehr mit 15 Jahren aus dem Bildungssystem fallen und unqualifizierter Arbeit nachgehen oder arbeitslos werden.

de.wikipedia.org

Die überaust meisten Stummelaffen, die getötet werden, fallen jedoch dem Menschen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Jegliche Hemmungen fallen, die Sinne werden geblendet und bislang noch geltende Konventionen aufgelöst, Gelüste enthemmt ausgelebt.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

In der Regel liegt die Laufanbohrung im letzten Laufdrittel, damit der Druck und die Temperatur des Treibgases vorher auf beherrschbare Werte fallen.

de.wikipedia.org

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org