déplore no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para déplore no dicionário francês»inglês

déplorer [deplɔʀe] VERBO trans

déplorer événement, état de fait:

déplorer

to deplore

déplorer que …

to lament ou bemoan the fact that …

‘nous manquons d'argent, ’ déplore le maire

‘we're short of money, ’ laments the mayor

il est à déplorer que…

it's deplorable that…

trois morts sont à déplorer

three deaths have been reported

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

on ne déplore aucune défection

nobody backed out

Traduções para déplore no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bemoan

déplorer

deplore

déplorer

to deplore the fact that …

déplorer le fait que …

lament lack, weakness

déplorer

to lament that …

déplorer que …

déplore no Dicionário PONS

Traduções para déplore no dicionário francês»inglês

déplorer [deplɔʀe] VERBO trans

1. déplorer (regretter):

déplorer

to deplore

déplorer ne pas pouvoir faire qc

to regret that one cannot do sth

2. déplorer (enregistrer):

on déplore des victimes

there have been a number of victims

3. déplorer (être affligé de):

déplorer malheur, mort

to mourn

Traduções para déplore no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deplore

déplorer

lament

déplorer

to lament over sb

déplorer la mort de qn

bemoan

déplorer

déplore Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

déplorer ne pas pouvoir faire qc

to regret that one cannot do sth

on déplore des victimes

there have been a number of victims

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La grande-duchesse réprouve le servage et déplore la façon de vivre des moujiks.

fr.wikipedia.org

Tolstoï déplore que son époque dissocie l’art décadent des privilégiés et l’art populaire.

fr.wikipedia.org

Il déplore ultérieurement l'accablante arriération et le manque de culture de cette région, qui toutefois l’inspire à plus d'un titre à cause de la beauté de ses vastes paysages.

fr.wikipedia.org

Vinh déplore cette rupture avec le système enseigné et recommande l’apprentissage de la cursive liée après celui de la scripte.

fr.wikipedia.org

Elle déplore leur uniformité, leur manque d’originalité, leur manque d’originalité, leur incapacité à réfléchir par eux-mêmes, leur « frilosité » qui les empêche de « proposer une vision personnelle du sujet ».

fr.wikipedia.org

Elle déplore qu’« il y ait vingt faux instructeurs pour un qui soit vrai ».

fr.wikipedia.org

Il déplore sa situation à la cour et exprime sa haine des courtisans, qui ne cessent de le haïr et de le mépriser.

fr.wikipedia.org

Il le fait avec une relative modération : on ne déplore qu'un seul blessé léger.

fr.wikipedia.org

Il déplore en effet des combats « trop bourrins », ne nécessitant pas d’être un bon stratège pour gagner, et reproche des lacunes à l'interface et à l'intelligence artificielle.

fr.wikipedia.org

L'auteur déplore que parfois, une vague d'incrédulité fausse la cérémonie.

fr.wikipedia.org