Francês » Alemão

ménage [menaʒ] SUBST m

1. ménage (entretien de la maison):

ménage
Haushalt m
faire le ménage
sauber machen
faire le ménage à fond
einen Großputz machen coloq
faire le ménage à fond
ein Großreinemachen veranstalten coloq
faire des ménages
putzen gehen

2. ménage (vie commune):

se mettre en ménage avec qn
mit jdm zusammenziehen
être [ou vivre] en ménage avec qn
mit jdm zusammenleben

3. ménage (couple):

ménage
Ehepaar nt
ménage à trois
Dreiecksverhältnis nt

4. ménage (famille):

ménage
Haushalt m
ménage JUR
Hausstand m
un ménage de cinq personnes
ein Haushalt mit fünf Personen

ménage SUBST

Entrada criada por um utilizador

I . ménager [menaʒe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II . ménager [menaʒe] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager
sich schonen

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps
sich Dat Zeit freihalten

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] ADJ

remue-ménage <remue-ménages> [ʀ(ə)mymenaʒ] SUBST m

1. remue-ménage (agitation):

remue-ménage
Hin nt und Her
remue-ménage médiatique
Presserummel m coloq

2. remue-ménage (confusion):

remue-ménage
Durcheinander nt
faire du remue-ménage
für Aufruhr sorgen

3. remue-ménage (bruit):

remue-ménage
Krach m
faire du remue-ménage
Krach machen

ménager VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com ménage

faire le ménage (nettoyer)
putzen
frais du ménage
Haushaltskosten
ménage à trois
Dreiecksverhältnis nt
faire bon/mauvais ménage
gut/nicht gut zusammenpassen
scène de ménage
Ehekrach m
faire du remue-ménage
für Aufruhr sorgen
dépenses du ménage
Haushaltskosten Pl
remue-ménage médiatique
Presserummel m coloq
faire le ménage à fond
einen Großputz machen coloq
un ménage de cinq personnes
ein Haushalt mit fünf Personen
les soins domestiques [ou du ménage]
der Haushalt
partage du mobilier du ménage
Hausratsverteilung f
remonter son ménage [en meubles]
sich neu einrichten
se monter en bois/ménage
sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]
monter qn en bois/ménage
jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Phoebe avait peur que leur relation ne se dégrade à cause de l'obsession du ménage de sa meilleur amie, qui commençait à être pesante.
fr.wikipedia.org
La perte d'eau estimée dans un ménage moyen est de 6200 gallons (23 500 litres) par année.
fr.wikipedia.org
L’un se plaint d’être soudainement délaissé et devient jaloux, l’autre s’impose dans le nouveau ménage.
fr.wikipedia.org
Le crin est employé pour des brosses de ménage (balais d'intérieur, brosses de dépoussiérage, brosses à chaussures., etc.) et pour des brosses industrielles.
fr.wikipedia.org
Il vit seul en ascète dans un pauvre deux-pièces, où il mêle son ménage de célibataire et son atelier.
fr.wikipedia.org
De nos jours, la balance romaine est encore souvent utilisée comme pèse-bébé et balance de ménage, et parfois comme pèse-personne.
fr.wikipedia.org
Les Éditions du remue-ménage sont une maison d'édition québécoise fondée en 1976 par un collectif de femmes.
fr.wikipedia.org
Chacun y avait transporté son ménage et ses provisions.
fr.wikipedia.org
La population de l'impasse se composait d'ouvriers drapiers, de barbiers, de savetiers, de lingères et de lessiveuses, soit près d'une trentaine de ménage.
fr.wikipedia.org
Elle met en scène une mère célibataire qui se démène entre son travail de femme de ménage et l’éducation de ses enfants.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "ménage" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares