SCRAPE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. scrape [americ skreɪp, Brit skreɪp] SUBST

1.1. scrape (act):

to give raspasth a scrape

raspar algo

1.2. scrape (sound):

scrape

chirrido m

2. scrape (predicament):

scrape coloq

lío m coloq

scrape coloq

apuro m

to get into a scrape

meterse en un lío coloq

they helped me out of a scrape

me sacaron de un apuro

they helped me out of a scrape

me sacaron de un lío coloq

3. scrape Brit MED:

scrape coloq

legrado m

scrape coloq

raspado m

scrape coloq

raspaje m CSur

II. scrape [americ skreɪp, Brit skreɪp] VERBO trans

1.1. scrape:

scrape (rub against)

rozar

scrape (grate against)

rascar

it just scraped the surface

apenas rozó la superficie

he scraped the bow across the strings

rascó las cuerdas con el arco

don't scrape your chair on the floor

no arrastres la silla

1.2. scrape (damage, graze):

scrape paintwork

rayar

scrape knee/elbow

rasparse

scrape knee/elbow

rasguñarse

2.1. scrape (clean):

scrape toast

raspar

scrape carrot/potato

pelar

scrape woodwork

raspar

scrape woodwork

rascar

scrape woodwork

rasquetear

to scrape sth off or from sth scrape the mud off your boots

quítales el barro a las botas (con un cuchillo, contra una piedra etc)

she scraped the mold off the cheese

raspó el moho del queso

he scraped away the layer of varnish

le quitó la capa de barniz raspando or rasqueteando

2.2. scrape:

scrape bowl/pan

fregar

scrape bowl/pan

restregar

scrape hole

escarbar

he scraped the plate clean

rebañó el plato

he scraped the plate clean

dejó el plato limpio

3. scrape (narrowly achieve):

to scrape a pass

aprobar raspando or arañando

to scrape a majority

apenas alcanzar una escasa mayoría

III. scrape [americ skreɪp, Brit skreɪp] VERBO intr

1. scrape:

scrape (rub, grate)

rozar

scrape (make a noise)

chirriar

the roof scraped against the bridge

el techo rozó el puente

2.1. scrape (manage with difficulty):

the car barely scraped past the oncoming truck

el coche pasó casi rozando el camión que venía

the team scraped home

el equipo ganó por los pelos or por un pelo coloq

2.2. scrape (save):

scrape

hacer economías

scrape

ahorrar

scrape through VERBO [americ skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + adv, v + prep + o)

scrape through exam:

scrape through

aprobar raspando

scrape through

aprobar arañando Urug

scrape through

aprobar por los pelos coloq

scrape through

aprobar por un pelo coloq

the team scraped through into the semi-finals

el equipo pasó a las semifinales por los pelos or por un pelo coloq

scrape together VERBO [americ skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

scrape together money

juntar a duras penas

scrape together money

reunir a duras penas

scrape together support

conseguir (con dificultad)

scrape along VERBO [americ skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + adv)

we barely manage to scrape along

apenas nos alcanza para vivir

they scraped along on their pension

se las arreglaban como podían con su pensión

scrape up VERBO [americ skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. scrape up dirt/mud:

scrape up

quitar raspando

2. scrape up:

scrape up money

juntar a duras penas

scrape up money

reunir a duras penas

scrape up helpers/support

conseguir (con dificultad)

scrape by VERBO [americ skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + adv)

scrape by

arreglárselas

scrape by

apañárselas Esp coloq

he hadn't studied for the exam, but he scraped by

no había estudiado para el examen, pero se las arregló para aprobar raspando

scrape in VERBO [americ skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + adv)

the party scraped in

el partido ganó raspando

the party scraped in

el partido ganó por los pelos coloq

the party scraped in

el partido ganó por un pelo coloq

scrape out VERBO [americ skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + adv + o, v + o + adv)

scrape out bowl/pan

fregar

scrape out bowl/pan

restregar

scrape out hole

escarbar

espanhol

inglês

raer superficie

to scrape

raer barniz/pintura

to scrape off

legrar

to scrape coloq

legrar

to scrape

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. scrape [skreɪp] VERBO trans

1. scrape:

scrape (remove layer)

raspar

scrape (remove layer)

rasquetear Arg

scrape (remove) dirt

limpiar

2. scrape:

scrape (graze)

rozar

scrape (scratch)

rascar

3. scrape (rub against):

scrape

rozar

II. scrape [skreɪp] VERBO intr

1. scrape (rub against):

scrape

rozar

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape

chirriar

3. scrape (economize):

scrape

ahorrar

III. scrape [skreɪp] SUBST

1. scrape sem pl (act of scraping):

scrape

raspado(-a) m (f)

2. scrape (graze on skin):

scrape

raspadura f

3. scrape (sound):

scrape

chirrido m

4. scrape coloq (situation):

scrape

lío m

to get into a scrape

meterse en un lío

scrape together VERBO trans, scrape up VERBO trans

scrape together people, things, money, team:

scrape together

reunir a duras penas

scrape by VERBO intr

scrape by

apañárselas

scrape away VERBO trans

scrape away

raspar

scrape along VERBO intr

scrape along PHRVB scrape by

scrape by VERBO intr

scrape by

apañárselas

I. scrape through VERBO trans

scrape through

pasar por los pelos

II. scrape through VERBO intr

scrape through

aprobar por los pelos

espanhol

inglês

raedura

scrape

rasguño (rasponazo)

scrape

rasquetear

to scrape

raspón (rasguño)

scrape

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. scrape [skreɪp] VERBO trans

1. scrape:

scrape (remove layer)

raspar

scrape (remove layer)

rasquetear Arg

scrape (remove) dirt

limpiar

2. scrape:

scrape (graze)

rozar

scrape (scratch)

rascar

3. scrape (rub against):

scrape

rozar

II. scrape [skreɪp] VERBO intr

1. scrape (rub against):

scrape

rozar

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape

chirriar

3. scrape (economize):

scrape

ahorrar

III. scrape [skreɪp] SUBST

1. scrape (act of scraping):

scrape

raspado(-a) m (f)

2. scrape (graze on skin):

scrape

raspadura f

3. scrape (sound):

scrape

chirrido m

4. scrape coloq (situation):

scrape

lío m

to get into a scrape

meterse en un lío

scrape along VERBO intr

scrape along PHRVB scrape by

scrape by VERBO intr

scrape by

apañárselas

scrape away VERBO trans

scrape away

raspar

scrape by VERBO intr

scrape by

apañárselas

I. scrape through VERBO trans

scrape through

aprobar por los pelos

II. scrape through VERBO intr

scrape through

pasar por los pelos

espanhol

inglês

raedura

scrape

rasguño (rasponazo)

scrape

raer

to scrape

rasquetear

to scrape

raspón (rasguño)

scrape

Present

I	scrape
you	scrape
he/she/it	scrapes
we	scrape
you	scrape
they	scrape

Past

I	scraped
you	scraped
he/she/it	scraped
we	scraped
you	scraped
they	scraped

Present Perfect

I	have	scraped
you	have	scraped
he/she/it	has	scraped
we	have	scraped
you	have	scraped
they	have	scraped

Past Perfect

I	had	scraped
you	had	scraped
he/she/it	had	scraped
we	had	scraped
you	had	scraped
they	had	scraped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I see people every day who scrape together their last few pennies to play the lottery.

www.salon.com

They performed at private functions and the two youths managed to scrape together enough money to live.

en.wikipedia.org

They have been forced to stay with friends and are trying to scrape together enough money for food.

www.dailymail.co.uk

Abandon our child who is suffering and in agony, just to scrape together some cash?

www.mirror.co.uk

Many choose to be housed and have to scrape together food, rather than be homeless and eating.

www.nexusnewspaper.com