ROAD SURFACE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

surface, a. road surface

pavimento m

surface, a. road surface

firme m Esp

tarmac ® atrib road/surface

asfaltado

asphalt atrib road/surface

asfaltado

espanhol

inglês

piso

road surface

firme

road surface

suelo

road surface

pavimento (de asfalto)

road surface

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada

cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

Dicionário de Espanhol Oxford

I. surface [americ ˈsərfəs, Brit ˈsəːfɪs] SUBST

1.1. surface C (of solid, land):

surface

superficie f

the earth's surface

la superficie terrestre or de la tierra

the interview never got below the surface

la entrevista fue muy superficial

he just scratched the surface of the problem

trató el problema muy superficialmente or muy por encima

he just scratched the surface of the problem atrib wound/mark

superficial

he just scratched the surface of the problem resemblance/charm

superficial

1.2. surface C MOTOR:

surface, a. road surface

pavimento m

surface, a. road surface

firme m Esp

1.3. surface C (of liquid, sea):

surface

superficie f

to come/rise to the surface diver/submarine:

salir/subir a la superficie

to come/rise to the surface feelings:

aflorar

to come/rise to the surface feelings:

salir a la superficie

all his bitterness came to the surface

toda su amargura salió a la superficie or afloró

all his bitterness came to the surface atrib ship/vessel MILITAR

de superficie

1.4. surface C:

on the surface (superficially)

en apariencia

on the surface (superficially)

a primera vista

2.1. surface MAT C (of a solid):

a cube has six surfaces

un cubo tiene seis caras

a plane/curved surface

una superficie plana/curva

2.2. surface MAT C:

surface, a. surface area

superficie f

surface, a. surface area

área f (con artículo masculino en el singular)

II. surface [americ ˈsərfəs, Brit ˈsəːfɪs] VERBO intr

surface submarine:

emerger

surface submarine:

salir a la superficie

surface diver/fish:

salir a la superficie

surface problems/difficulties:

aflorar

surface problems/difficulties:

aparecer

surface problems/difficulties:

surgir

public concern first surfaced ten years ago

las primeras manifestaciones de inquietud por parte del público aparecieron hace diez años

he surfaced ten years later in Brazil

reapareció en el Brasil diez años después

he hasn't surfaced yet humor

todavía no ha dado señales de vida humor

III. surface [americ ˈsərfəs, Brit ˈsəːfɪs] VERBO trans

surface

revestir

surface

recubrir

surface (with asphalt)

asfaltar

surface wall

revestir

road [americ roʊd, Brit rəʊd] SUBST

1. road (for vehicles):

road (in town)

calle f

road (out of town)

carretera f

road (minor)

camino m

is this the road to Boston?

¿éste es el camino/la carretera que va a Boston?

is this the road to Boston?

¿por aquí se va a Boston?

the Cambridge road

la carretera (que va) a Cambridge

the Cambridge road

la carretera de Cambridge

five miles down the road

a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí muy cerca

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí nomás lat-amer

there's a baker's over or across the road

enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

the people from over the road Brit

los de enfrente

the house is set back a mile or so from the road

la casa está como a una milla de la carretera

a major/minor road

una carretera principal/secundaria

a dirt road

un camino sin pavimentar

it's good road all the way now

de aquí en adelante el camino es bueno

by road

por carretera

by road

por tierra

my car's off the road Brit

tengo el coche fuera de circulación or averiado

to take to the road

empezar a vagar por los caminos

“road closed”

“carretera cerrada”

“road narrows”

“estrechamiento de calzada or carretera”

to have one for the road coloq

tomarse la del estribo or la penúltima

all roads lead to Rome

todos los caminos conducen or llevan a Roma

all roads lead to Rome atrib accident

de tráfico

all roads lead to Rome atrib accident

de tránsito lat-amer

road junction

cruce m de carreteras

road mender

peón m caminero

road racing (in car)

carreras fpl automovilísticas (en carretera)

road racing (on foot)

carrera f a pie por carretera

road repairs

obras fpl en la carretera

road traffic accident

accidente m de circulación,

road traffic accident

accidente de tráfico

road traffic accident

accidente de tránsito lat-amer

road transport

transporte m por carretera

2. road (route, way):

road

camino m

the road to peace

el camino hacia la paz

the road to peace

el sendero hacia la paz lit

we're on the right road

vamos por buen camino or bien encaminados

this could mean the end of the road for the company

esto podría acabar con la compañía or causar la quiebra de la compañía

he is taking the country down the road to bankruptcy

está llevando el país camino a la bancarrota

the economy is on the road to recovery

la economía está en vías de recuperación

his agent put or set or started him on the road to stardom

su agente lo encaminó hacia el estrellato or lo puso en camino al estrellato

3. road:

on the road the car's been on the road for ten years

el coche tiene diez años de uso

a rattletrap like that shouldn't be on the road

un cacharro como ese no debería estar en circulación

he shouldn't be on the road

no debería manejar

he shouldn't be on the road

no debería conducir Esp

we've been on the road for four days

llevamos cuatro días viajando

they were on the road before six

se pusieron en camino antes de las seis

they were on the road before six

antes de las seis ya estaban en camino

the exhibition will go on the road in March

la exposición iniciará una gira en marzo

to take a circus/band on the road

llevar un circo/un grupo de gira

let's get this show on the road coloq

pongamos manos a la obra

let's get this show on the road coloq

pongámonos en movimiento

4. road <roads, pl > → roadstead

roadstead [americ ˈroʊdstɛd, Brit ˈrəʊdstɛd] SUBST

roadstead

fondeadero m

roadstead

rada f

no Dicionário PONS

road surface SUBST

road surface

pavimento m

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

surface road, wall

revestir

espanhol

inglês

firme

road surface

no Dicionário PONS

I. surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] SUBST

surface

superficie f

on the surface fig

a primera vista

to scratch the surface of sth

tratar algo superficialmente [o por encima]

II. surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] VERBO intr

surface

salir a la superficie

III. surface [ˈsɜ:fɪs, americ ˈsɜ:r-] VERBO trans

surface road, wall

revestir

surface with asphalt

asfaltar

road [rəʊd, americ roʊd] SUBST

1. road in town:

road (between towns)

carretera f

road (between towns)

calle f

road (route)

camino m

by road

por carretera

to be on the road (fit for driving)

estar en circulación

to be on the road (travelling by road)

estar en camino

to be on the road (performing on tour)

estar de gira

2. road fig:

road

sendero m

to be on the road to recovery

estar reponiéndose

to be on the right road Brit

ir bien encaminado

Expressões:

all roads lead to Rome prov

todos los caminos llevan a Roma prov

let's hit the road! coloq

¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road coloq

empezar (con) algo

no Dicionário PONS

road surface SUBST

road surface

pavimento m

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

surface road, wall

revestir

espanhol

inglês

firme

road surface

no Dicionário PONS

I. surface [ˈsɜr·fɪs] SUBST

surface

superficie f

on the surface fig

a primera vista

to scratch the surface of sth

tratar algo superficialmente [o por encima]

II. surface [ˈsɜr·fɪs] VERBO intr

surface

salir a la superficie

III. surface [ˈsɜr·fɪs] VERBO trans

surface road, wall

revestir

surface with asphalt

asfaltar

road [roʊd] SUBST

1. road in town:

road (between towns)

carretera f

road (between towns)

calle f

road (route)

camino m

by road

por carretera

to be on the road (fit for driving)

estar en circulación

to be on the road (traveling by road)

estar en camino

to be on the road (performing on tour)

estar de gira

2. road fig:

road

sendero m

to be on the road to recovery

estar reponiéndose

Expressões:

all roads lead to Rome prov

todos los caminos llevan a Roma prov

let's hit the road! coloq

¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road coloq

empezar (con) algo

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Each approach is 40ft10 in long with a concrete road surface.

en.wikipedia.org

The bridge still has railway tracks embedded in part of the cobbled road surface.

en.wikipedia.org

This information is transmitted to the central office, where officials can decide whether to treat the road surface to prevent it from freezing.

en.wikipedia.org

It decouples torque reaction as the suspension compresses and extends, avoiding the tendency to squat under braking and reducing tyre chatter on the road surface.

en.wikipedia.org

Some models require heating the road surface prior to the placement of the preformed thermoplastics.

en.wikipedia.org