DRAG BEHIND - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

I. behind [americ bəˈhaɪnd, Brit bɪˈhʌɪnd] PREP

1.1. behind (to the rear of):

behind: detrás de

behind: atrás de lat-amer

behind Peter: detrás de Peter

behind Peter: atrás de Peter lat-amer

behind me: detrás de mí

behind me: detrás mío criticized

the other car followed close behind us: el otro coche nos seguía muy de cerca

he crossed the line ten seconds behind the winner: cruzó la meta diez segundos después del ganador

we're ten years behind the Japanese in microelectronics: en microelectrónica llevamos un retraso de diez años respecto a los japoneses

she's well behind the rest of the class: está muy atrasada con respecto al resto de la clase

1.2. behind (on the other side of):

behind: detrás de

behind: atrás de lat-amer

2.1. behind (responsible for):

behind: detrás de

I know who's behind all this: yo sé quién está detrás de todo esto

2.2. behind (underlying):

the theory behind it is that …: la teoría sobre la que se basa es que …

the idea behind it is to …: de lo que se trata es de …

we want to know the motives behind your decision: queremos saber los motivos que te llevaron a esa decisión

3. behind (in support of):

we're all behind the police: todos respaldamos a la policía

I'm behind you all the way: tienes todo mi apoyo

we put all our energies behind the campaign: volcamos toda nuestra energía en apoyar la campaña

4.1. behind (to one's name):

behind: a sus espaldas

behind: en su haber

she has four years' experience behind her: tiene cuatro años de experiencia a sus espaldas or en su haber

4.2. behind (in time):

all that is behind us now: todo eso ha quedado atrás

I'm behind schedule: voy retrasado or atrasado (con el trabajo or los preparativos etc.)

the train is behind time: el tren va a llegar con retraso

II. behind [americ bəˈhaɪnd, Brit bɪˈhʌɪnd] ADV

1. behind (to the rear, following):

I want the small children here and the taller ones behind: que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos detrás

I want the small children here and the taller ones behind: que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos atrás lat-amer

she glanced behind: miró hacia atrás

I was attacked from behind: me atacaron por la espalda

keep an eye on the car behind: no pierdas de vista al coche de atrás

2. behind (in race, competition):

England were two goals behind: Inglaterra iba perdiendo por dos goles

they came from behind to win 3-2: se recuperaron y finalmente ganaron 3 a 2

the Republicans are behind in the polls: los republicanos van a la zaga según las encuestas

3. behind (in arrears):

I'm behind with my work/payments: estoy atrasada con el trabajo/en los pagos

we're six months behind with the rent: debemos seis meses de alquiler

4. behind (in time):

Buenos Aires is five hours behind: Buenos Aires va cinco horas más atrás

Buenos Aires is five hours behind: en Buenos Aires es cinco horas más temprano

III. behind [americ bəˈhaɪnd, Brit bɪˈhʌɪnd] SUBST coloq, eufem

behind: trasero m coloq

wait behind VERBO [americ weɪt -, Brit weɪt -] (v + adv)

wait behind: esperar

to wait behind for sb: esperar a alguien

stay behind VERBO [americ steɪ -, Brit steɪ -] (v + adv) (after meeting, party etc)

stay behind: quedarse

to stay behind after school esp Brit: quedarse después de clases

I. get behind VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv) (fall behind)

get behind: atrasarse

to get behind with sth: atrasarse con algo

if you miss classes, you'll get behind: si faltas a clase, te vas a atrasar

II. get behind VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get behind (move to rear of):

get behind: ponerse detrás de

2. get behind (lend support to):

get behind campaign/project: apoyar

get behind campaign/project: respaldar

fall behind VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv, v + prep + o)

fall behind: rezagarse

fall behind: quedarse atrás

he's fallen behind the rest of the class: se ha (quedado) rezagado con respecto al resto de la clase

to fall behind with sth we'd fallen behind with the payments: nos habíamos atrasado en los pagos

I'm falling behind with the correspondence: se me está acumulando correspondencia atrasada

I. drag <Part pres dragging; pass, Part perf dragged> [americ dræɡ, Brit draɡ] VERBO trans

1.1. drag (haul):

drag: arrastrar

drag: llevar a rastras

she dragged herself over to the phone: fue a rastras or fue arrastrándose hasta el teléfono

to drag sb's name or reputation through the mud or dirt: cubrir de fango or manchar el buen nombre de alguien

1.2. drag (force) coloq:

I dragged myself out of bed: me forcé a salir de la cama

we had to drag the information out of him: tuvimos que sacarle la información con tirabuzón coloq

how did I get dragged into this ridiculous plan?: ¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

it's hard to drag him away from the television set: cuesta sacarlo de enfrente del televisor

I could hardly bear to drag myself away: no tenía ninguna gana de irme

2. drag (allow to trail):

drag tail/garment/anchor: arrastrar

the dog was dragging its broken leg: el perro iba arrastrando la pata rota

I don't want to drag the kids around with me all day: no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet or heels (act slowly, unwillingly): dar(le) largas al asunto

to drag one's feet or heels literal (scuff along): andar arrastrando los pies

3. drag (dredge):

drag river/lake: dragar

4. drag COMPUT:

drag (and drop): arrastrar (y soltar)

II. drag <Part pres dragging; pass, Part perf dragged> [americ dræɡ, Brit draɡ] VERBO intr

1.1. drag (trail):

drag anchor:: garrar

drag coat:: arrastrar

her dress dragged behind her: el vestido le arrastraba por detrás

1.2. drag (lag):

drag: rezagarse

2. drag (go on slowly):

drag work/conversation:: hacerse pesado

drag film/play:: hacerse largo

the meeting really dragged: la reunión se hizo eterna

3. drag (race cars) americ:

drag coloq: echarse un pique coloq

III. drag [americ dræɡ, Brit draɡ] SUBST

1.1. drag sem pl (hindrance):

a drag on sb/sth he's been a drag on her all her life: ha sido una carga para ella toda su vida

it was a continual drag on my time: me quitaba or me robaba mucho tiempo

the war was a drag on the country's resources: la guerra fue una sangría para los recursos del país

1.2. drag sem pl calão:

drag (tiresome thing): lata f coloq

drag (tiresome thing): plomo m coloq

drag (tiresome thing): coñazo m Esp calão

drag (tiresome thing): camello m Col coloq

drag (tiresome person): plomo m coloq

drag (tiresome person): pelmazo m / pelmaza f coloq

what a drag!: ¡qué lata! coloq

2. drag U (resistant force):

drag: resistencia f al avance

3. drag C (on cigarette):

drag coloq: chupada f

drag coloq: pitada f lat-amer

drag coloq: calada f Esp

4. drag U (influence) americ:

drag calão: palanca f coloq

drag calão: enchufe m Esp coloq

drag calão: cuña f CSur coloq

5. drag U (women's clothes):

to wear drag: vestirse de mujer

in drag: vestido de mujer

in drag atrib act/show: de travestis

in drag atrib act/show: de transformistas

6. drag C (dragnet):

drag: red f barredera

7. drag (street) americ calão:

the main drag: la calle principal

drag behind VERBO intr

drag behind: seguir con atraso

ir a rastras coloq: to drag along behind

I. behind [bɪˈhaɪnd] PREP

1. behind (to the rear of):

behind: detrás de

right behind sb/sth: justo detrás de alguien/algo

he walks behind me: camina detrás de mí

behind the wheel: al volante

a face behind a mask: un rostro detrás de una máscara

2. behind fig:

who is behind that scheme?: ¿quién está detrás de ese plan?

there is somebody behind this: hay alguien detrás de todo esto

3. behind (in support of):

to be behind sb/sth (all the way): estar con alguien/algo (hasta el final)

4. behind (late for):

behind time: retrasado

to be behind schedule: ir con retraso

5. behind (less advanced):

to be behind sb/the times: estar atrasado con respecto a alguien/la época

II. behind [bɪˈhaɪnd] ADV

1. behind (at the back):

behind: detrás

to fall behind (be slower): quedarse atrás

to fall behind in work, studies: atrasarse

to come from behind: venir desde atrás

a blow from behind: un golpe por detrás

to leave sb behind: dejar a alguien atrás

to stay behind: quedarse atrás

2. behind (overdue):

to be behind: retrasarse

he is a long way behind: está muy retrasado

to be behind (in sth): estar atrasado (en algo)

III. behind [bɪˈhaɪnd] SUBST coloq

behind: trasero m

to get off one's behind: mover el culo

I. drag [dræg] VERBO trans -gg-

1. drag (pull):

drag: arrastrar

to drag oneself somewhere: arrastrarse hasta un sitio

to drag one's heels: arrastrar los pies

to drag one's heels fig: dar largas a un asunto

to drag sb's name through the mud: dejar a alguien por los suelos

2. drag (in water):

drag: dragar

II. drag [dræg] VERBO intr

1. drag (trail along):

drag: arrastrarse por el suelo

2. drag:

drag time: pasar lentamente

drag meeting, conversation: hacerse interminable

3. drag (lag behind):

drag: rezagarse

III. drag [dræg] SUBST

1. drag (device):

drag: draga f

2. drag sem pl:

drag FÍS: resistencia f al avance

drag AERONÁUT: resistencia f aerodinámica

3. drag sem pl (hindrance):

drag: estorbo m

to be a drag on sb: ser una carga para alguien

4. drag sem pl coloq (boring experience):

drag: lata f

what a drag!: ¡qué rollo!

5. drag sem pl coloq (boring person):

drag: pelmazo(-a) m (f)

6. drag sem pl coloq (women's clothes):

drag: disfraz m de mujer

to be in drag: ir vestido de mujer

7. drag coloq (inhalation):

drag: calada f

to take a drag: dar una calada

Expressões:

the main drag americ, Aus coloq: la calle principal

drag behind VERBO intr

drag behind: seguir con atraso

ir a rastras coloq: to drag along behind

I. behind [bɪ·ˈhaɪnd] PREP

1. behind (to the rear of):

behind: detrás de

right behind sb/sth: justo detrás de alguien/algo

he's walking behind me: camina detrás de mí

behind the wheel: al volante

a face behind a mask: un rostro detrás de una máscara

2. behind fig:

who is behind that plan?: ¿quién está detrás de ese plan?

there is somebody behind this: hay alguien detrás de todo esto

behind the scenes: entre bastidores

3. behind (in support of):

to be behind sb/sth (all the way): estar con alguien/algo (hasta el final)

4. behind (late for):

behind time: retrasado

to be behind schedule: ir con retraso

5. behind (less advanced):

to be behind sb/the times: estar atrasado con respecto a alguien/la época

II. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ADV

1. behind (at the back):

behind: detrás

to fall behind (be slower): quedarse atrás

to fall behind in work, studies: atrasarse

to come from behind: venir desde atrás

a blow from behind: un golpe por detrás

to leave sb behind: dejar a alguien atrás

to stay behind: quedarse atrás

2. behind (overdue):

to be behind: retrasarse

he is way behind: está muy retrasado

to be behind (in sth): estar atrasado (en algo)

III. behind [bɪ·ˈhaɪnd] SUBST coloq

behind: trasero m

to get off one's behind: mover el culo

I. drag <-gg-> [dræg] VERBO trans

1. drag (pull):

drag: arrastrar

to drag oneself somewhere: arrastrarse hasta un sitio

to drag one's heels [or feet]: arrastrar los pies

to drag one's heels [or feet] fig: dar largas a un asunto

to drag sb's name through the mud: dejar a alguien por los suelos

2. drag (in water):

drag: dragar

3. drag comput:

drag: arrastrar

II. drag <-gg-> [dræg] VERBO intr

1. drag (trail along):

drag: arrastrarse por el suelo

2. drag:

drag time: pasar lentamente

drag meeting, conversation: hacerse interminable

3. drag (lag behind):

drag: rezagarse

III. drag [dræg] SUBST

1. drag (device):

drag: draga f

2. drag:

drag FÍS: resistencia f al avance

drag AERONÁUT: resistencia f aerodinámica

3. drag (hindrance):

drag: estorbo m

to be a drag on sb: ser una carga para alguien

4. drag calão:

drag (boring person): pelmazo(-a) m (f)

drag (boring experience): lata f

what a drag!: ¡qué rollo!

5. drag coloq (women's clothes):

drag: disfraz m de mujer

to be in drag: ir vestido de mujer

6. drag coloq (inhalation):

drag: calada f

to take a drag: dar una calada

Expressões:

the main drag calão: la calle principal

Present
I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past
I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect
I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect
I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.

en.wikipedia.org

They sit you behind a curtain with the two other people who're getting tattooed on that day.

www.irishmirror.ie

The mystique and effectiveness behind this new method helped to promote their business which soon became wildly successful.

en.wikipedia.org

This area, behind the harbour had been largely industrial wasteland for many years and was regarded as an eyesore.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "drag behind" em mais línguas